Informacje:
Od 2005 r. pracownik naukowy w Instytucie Filologii Germańskiej (Zakład Językoznawstwa Germańskiego), autorka monografii pt. „Sprachliche Universalien und zwischensprachliche Variation im Deutsch-Polnischen Vergleich” („Uniwersalia językowe i wariacja międzyjęzykowa w opisie porównawczym języków polskiego i niemieckiego”) oraz ponad 20 artykułów naukowych z zakresu językoznawstwa i przekładoznawstwa.
W swoich badaniach poświęca szczególną uwagę uniwersaliom językowym, kognitywnej analizie dyskursu, opisowi niemieckich zdań podrzędnych oraz komunikacji na temat śmierci i umierania ze szczególnym uwzględnieniem językoznawczego opisu nekrologów niemieckojęzycznych.
Wybrane publikacje:
Gaweł, A. (2022) “On the notion of the subordinate clause in German linguistics,” Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 139(3), pp. 199–215. doi: 10.4467/20834624SL.22.010.16120.
Gaweł, A. (2020a) “Zum neutralen, verhüllenden und dysphemistischen Sprachgebrauch in deutschsprachigen Traueranzeigen,” Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft, (9), pp. 73–90. doi: 10.23817/bzspr.9-4.
Gaweł, A. (2020b) “Zur sprachlichen Konstruktion des Todes : historische Grabinschriften vom Rakowicki-Friedhof in Krakau,” Colloquia Germanica Stetinensia, 29, pp. 205–224. doi: 10.18276/cgs.2020.29-11.
Gaweł, A. (2019) “Sprachliche Reflexe gruppenspezifischer Weltbilder in Titeln deutscher Presseartikel zu Demonstrationen des Komitees zur Verteidigung der Demokratie (KOD),” w: Kegyes, E., Kriston, R., Schönenberger, M. (eds) Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt : Beiträge der 25. Linguistik- und Literaturtage, Miskolc/Ungarn, 2017. Hamburg : Verlag Dr. Kovač (Schriftenreihe Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung, ISSN 2364-561X; Bd. 8), pp. 15–30.
Gaweł, A. (2017) “Zur Ikonizität deutscher Zwillingsformeln,” Linguistik Online, 81(2), pp. 25–43. doi: 10.13092/lo.81.3645. Gaweł, A. (2016) “Kognitive Definitionen im Text und Diskurs : ein Versuch der Rekonstruktion der kognitiven Definition von Freiheit anhand des Materials aus deutschen Presseartikeln,” w: Błachut, E. Gołębiowski, A. (eds) Sprache und Kommunikation in Theorie und Praxis. Dresden : Neisse Verlag (Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft, ISSN 2299-4122; Bd. 5), pp. 49–73.
Gaweł, A. (2015) “Zwischen Freiheit, Technik und Konsum : das Bild des Produkts in deutsch- und polnischsprachigen Werbespots,” Studia Niemcoznawcze = Studien zur Deutschkunde, 56, pp. 473–487.
Gaweł, A. (2014) Sprachliche Universalien und zwischensprachliche Variation im deutsch-polnischen Vergleich. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego (Studien zum Polnisch-Deutschen Sprachvergleich, ISSN 2299-792X; 10), pp. 189, [1].
Gaweł, A. (2013) “Dimensionen der Bildhaftigkeit in der literarischen Übersetzung: eine Analyse von ausgewählten Auszügen aus Ernst Jüngers Roman ‘Auf den Marmorklippen’ und seiner polnischen Übersetzung von Wojciech Kunicki”, Studia Translatorica, 4, pp. 235–248.
Gaweł, A. (2012) “Stellungspräferenzen von Subjekt- und Objektphrasen im Polnischen und im Deutschen aus der Sicht der Typologieforschung,” w: Kaczmarek, D., Makowski, J., Weigt, Z. (eds) Felder der Sprache - Felder der Forschung : Lodzer Germanistikbeiträge. Łódź : Wydawnictwo Primum Verbum, pp. 42–58.