Katedra Literatury Niemieckojęzycznej - Instytut Filologii Germańskiej - Wydział Filologiczny

Publikacje Katedry Literatury Niemieckojęzycznej

Archiwum publikacji

Dąbrowska Anna

Publikacje książkowe

Interkulturalität im Schaffen Soma Morgensterns, WUJ: Kraków 2011, 180 str.

Narrative der Islamischen Revolution im Iran anhand ausgewählter deutschsprachiger Romane (2010-2019), Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2022, 257 str.

Redakcja

Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka / Dąbrowska, Anna / Moskała, Paweł (red.): Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, 405 str.

Jaśtal, Katarzyna / Zarychta, Paweł / Dąbrowska, Anna (red.): Odysseen des Humanen: Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur: Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main 2016: Peter Lang Edition, 508 str.

Artykuły

Die Polyphonie in Gedichten von Durs Grünbein. W: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde). Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, str. 385-396.

Zeitlose Erinnerung. Zur Prosa von Alfred Kolleritsch über die Zeit des Nationalsozialismus. W: Anna Byczkiewicz / Kalina Kupczyńska (red.): Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung. Literatur und Medien in Österreich. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Łódź 2008, str. 131-139.

Die Dichtung von Durs Grünbein und die Musik. W: Jan Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945. Universitätsverlag Winter: Heidelberg 2008, str. 225-236.

‚Inter-‘ und ‚transkulturelle‘ Aspekte in „Das Spektrum Europas" von Graf Hermann Keyserling. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven - Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen (=Krakauer Studien zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft, red. v. Maria Kłańska, vol.1), Kraków 2009, str. 161-172.

Zur Bedeutung der Bibel in ausgewählten Werken von Soma Morgenstern. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Dresden, Wrocław 2009, str. 352-363.

Boska ludzkość, ludzka boskość. O poszukiwaniu bliskości Boga w twórczości Rainera Marii Rilkego. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Cóż za księga! Biblia w literaturze niemieckojęzycznej, Kraków 2010, str. 291-304.

"Błądzisz [...] wielki Mojżeszu" - o krytycznym podejściu do Biblii w wybranych dramatach Ernsta Barlacha. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Cóż za księga! Biblia w literaturze niemieckojęzycznej, Kraków 2010, str. 305-316.

Między idyllą, utopią a katastroficznymi wizjami. Krajobrazy biblijne w twórczości Ingeborg Bachmann. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Cóż za księga! Biblia w literaturze niemieckojęzycznej, Kraków 2010, str. 419-434.

Das gestohlene Trauma im Roman Der Gedächtnissekretär (2005) Hamid Sadrs. W: Arnulf Knafl (red.): Traum und Trauma. Kulturelle Figurationen in der österreichischen Literatur, Wien 2012, str. 182-190.

Die Autobiografie „In einer anderen Zeit. Jugendjahre in Ostgalizien” Soma Morgensterns als “Dichtung und Wahrheit”. W: Franciszek Grucza (red.): Akten des XII. Germanistenkongresses 2010, Vielfalt und Einheit der Germanistik weltweit, tom 9, Peter Lang: Frankfurt am Mail 2012, str. 175-179.

Intermediale Verschiebungen. Ein Vergleich von Jacobowsky und der Oberst von Franz Werfel mit dem Film Jakobowsky und der Oberst von Peter Glenville. W: Arnulf Knafl (red.): Die Avantgarde und das Heilige, Praesens Verlag: Wien 2013, str. 66-79.

Sprache und Interkulturalität im literarischen Werk Soma Morgensterns. W: Volker Mergenthaler / Anna Dąbrowska: Zwei Vorträge – einer über Joseph Roth, einer über Soma Morgenstern – gehalten am Tag der Internationalen Joseph Roth Gesellschaft in Frankfurt am Main am 12. November 2012, Schriftenreihe der internationelen Joseph Roth Gesellschaft in Wien 3: Wien 2013, str. 23-31.

Zur sprachlichen Problematik im Roman Der Gedächtnissekretär (2005) von Hamid Sadr. W: Wolfgang Hackl / Kalina Kupczyńska / Wolfgang Wiesmüller (red.): Sprache, Literatur, Erkenntnis. Praesens Verlag: Wien 2014, str. 222-233.

Die Natur in den „Psalmen" von SAID im religiösen Kontext. W: Roczniki Humanistyczne KUL, tom 63, nr 5 (2015), str. 99-114.

SAIDs und Hamid Sadrs Rückblick auf die 68er Bewegung. W: Linguae mundi, 8/9 (2014/2015), str. 11-30.

Das Verhältnis zwischen Gott und Mensch in den „Psalmen“ SAIDs. W: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen. Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur, Frankfurt am Main 2016, str. 407-416.

Anna Dąbrowska: Islam und islamische Länder in ausgewählten Texten von Hamid Sadr und SAID, W: Studia Niemcoznawcze = Studien zur Deutschkunde, 58 (2016), str. 101-113.

Przekłady

Berthold Wald: Wynalezienie podmiotowości. Jan Duns Szkot – Kartezjusz – John Locke [niem: Die Erfindung des Selbst]. W: Piotr Stanisław Mazur (red.): Wokół genezy człowieka. Studia i rozprawy, Kraków 2013, str. 127-143.

Boris Wandruszka: Dynamika, przyczynowość i czasowość ducha [niem.: Dynamik, Kausalität und Zeitlichkeit des Geistes]. W: Piotr Stanisław Mazur (red.): Dynamizm – dynamizm ludzki – dynamizm osoby. Studia i rozprawy, Kraków 2014, str. 157-183.

Hasła słownikowe

Słowniczek autorów. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Cóż za księga! Biblia w literaturze niemieckojęzycznej, Kraków 2010, str. 511-548.

Jaśtal Katarzyna

Publikacje książkowe

Erzählte Zeiträume. Kindheitserinnerungen aus den Randgebieten der Habsburgermonarchie von Manes Sperber, Elias Canetti, Gregor von Rezzori, Kraków 1998, 230 str.

Körperkonstruktionen in der frühen Prosa Heinrich Heines, Kraków 2009.

Niemcy: naród i ciało, Kraków 2015, 256 str.

Redakcja

Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka (red.): Transkulturelle Perspektiven – Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen (=Krakauer Studien zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft, red. Maria Kłańska, vol.1), WUJ: Kraków 2009, 188 str.

Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka / Dąbrowska, Anna / Moskała, Paweł (red.): Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, 405 str.

Jaśtal, Katarzyna / Breuer, Ingo / Paweł Zarychta (red.): Heinrich von Kleist und die Briefkultur seiner Zeit, Köln, Wien, Weimar 2013.

Artykuły

Kann ein Märchen staatsideologiekritisch sein? Zu Reiner Kunzes Sneewittchen. W: Ch. Gunther / U. Kiermeier (red.): Reiner Kunze. Materialien zur Literatur, Goethe Institut: Kraków 1992, str.22-31.

Peter Schneiders romaneske Betrachtungen über die "Paarungen" und das Trennungsverhalten im Berlin der achtziger Jahre. W: U. Kiermeier (red.): Peter Schneider. Materialien zur Literatur, Goethe Institut: Kraków 1995, str. 42-47.

Wolfgang Koeppen: Jakub Littners Aufzeichnungen aus dem Erdloch. - Niemiecki przyczynek do historii 'ostatecznego rozwiązania', [Wolfgang Koeppen: Jakob Littners Aufzeichnungen aus dem Erdloch. Ein deutscher literarischer Beitrag zur Geschichte der "Endlösung"]. W: AKCENT I (63), Lublin 1996, str. 220-223.

Kindheitserinnerungen für Kinder. Karin Gündischs "Geschichten für Astrid“. W: U. Kiermeier (red.): Materialien zur Literatur, Goethe Institut: Kraków 1996, str.18-22.

Lyrisches Kindheitsbild als Ort der gesellschaftlichen Reflexion. Über Lyrik von Karin Voigt. W: U. Kiermeier (red.): Materialien zur Literatur, Goethe-Institut, Kraków 1997.

"Die gerettete Zunge" von E. Canetti - Eine Autobiographie am Rande der Habsburgermonarchie? Einige Bemerkungen zur erzählerischen Perspektivierung des kulturgeschichtlichen Kontextes. W: Convivium - Germanistisches Jahrbuch Polen: Bonn, 1998, str.143-157.

"Eine tadelhafte Unziemlichkeit." Über eine politische Episode E.T.A. Hoffmanns. W: H. Kircher / M. Kłańska (red.): Literatur und Politik in der Heine-Zeit, Böhlau: Köln, Weimar, Wien 1998, str. 17-27.

Vom (Un)Glück des Peripheren. Einige Bemerkungen zum Werk Gregor von Rezzoris. W: G. Köpf (red.): Gregor von Rezzori. Essays, Anmerkungen und Erinnerungen - Oberhausen: Laufen 1999, str. 90-105.

Zur Wahrheit eines Abschieds von der DDR - Günter de Bruyns autobiographische Schriften: Zwischenbilanz und Vierzig Jahre. W: M. Harder (red.): bestandsaufnahmen. deutschsprachige literatur der neunziger jahre, Würzburg 2001, str. 105-119.

Stanisław Wyspiański: Die Hochzeit. W: Niedermeier, C. / Wagner, K. (red.): Literatur um 1900. Texte der Jahrhundertwende neu gelesen, Köln, Weimar, Wien 2001, str. 187-195.

"Eine eigentümliche Ideenassociation...." Heinrich Heine und Gotthilf Heinrich Schubert, Kwartalnik Neofilologiczny [Neophilologische Vierteljahresschrift]: Warszawa 2003, str. 58-68.

Marten-Finnis, S.: Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion, obecnie pod adresem http://www.britac.ac.uk/press. W: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Tübingen 2003.

"Er war uns immer ein guter Freund gewesen ..." - Heinrich Heine und die Polen. W: A. Dębski / K. Lipiński (red.): Konferenzmaterialien des Symposions anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der Germanistik in Krakow, 2003.

Heine und Herwegh. Ein deutscher Sängerkrieg? W: A. Pełka (red.): Dichterleben. Schriftsteller im Baden-Württembergischen Raum im 18. u. 19. Jh., 2003.

Marten-Finnis, S.: Blank spots in the Research on Bukovina. The German Language Press in Czernovitz, 1918-1940. W: East European Jewish Affairs, 2003.

Bukowinaer nationale Spielarten und Gregor von Rezzori. W: AUSTRIACA Nr. 55/2002 (ukazało się w 2003r).

[pod nazwiskiem panieńskim:] Antczak, K.: Die Gesellschaft des präsumtiven Todes - Die Befristeten von Elias Canetti. W: H. Lengauer (red.): Abgelegte Zeit? Österreichische Literatur der fünfziger Jahre, Wien 1993, str. 77-85.

"The Army which never came back" - Das Bild der k.u.k. Armee im "3. November" von Franz Theodor Csokor. W: B. Brandys (red.): Franz Theodor Csokor. Amicus Amicorum, Łódź 1994.

Das Shtetl in "Die Wasserträger Gottes" von Manes Sperber. W: J. Jabkowska / M. Kubisiak (red.): Österreichische Literatur wie sie ist? Beiträge zur Literatur des habsburgischen Kulturraumes, Łódź 1995, str.144-151.

Jüdische Lyrikerinnen aus Czernowitz zwischen Tradition und Moderne. W: D. Goltschnigg / G. A. Höfler / B. Rabbelhofer (red.), "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur, Graz 1996, str. 91-100.

"Gdziekolwiek się znajdę, Czerniowce zawsze pójdą za mną". Obraz Bukowiny w twórczości Gregora von Rezzori [Wo immer ich auch hingehe, die Bukowina holt mich ein. Zum Bild der Bukowina im Werk Gregor von Rezzori]. W: K. Feleszko (red.): Bukowina po stronie dialogu [Die Bukowina. Auf der Seite des Dialogs], Sejny 1999, str. 235-241.

Jaśtal K. / K. Marten-Finnis.: Deutsche und jüdische Tageszeitungen/Periodika in Czernowitz 1918-1940. Ein gemeinsames Projekt zur systematischen Erfassung der Czernowitzer Presselandschaft aus germanistischer Sicht. W: K. Feleszko (red.): O Bukowinie razem czy oddzielnie? [Über die Bukowina. Gemeinsam oder getrennt?], Pila, Warszawa 2000, str. 333-336.

O bukowińskich stereotypach narodowych w literaturze, [Über Bukowinaer nationale Stereotype in der Literatur]. W: K. Feleszko (red.): O Bukowinie razem czy oddzielnie? [Über die Bukowina. Gemeinsam oder getrennt?], Pila,Warszawa, str. 166-172.

Über einige Aspekte der Rezeption Heinrich Heines in Polen: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses, Wien, tom 7 (= Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Bd.59), str. 131-137.

Schwierige Allianzen: Die Hochzeit von Stanisław Wyspiański. W: H. Kircher / E. Kleinschmidt / M. Kłańska (red.): Avantgarden Ost und West. Literatur, Musik und bildende Kunst um 1900, Köln, Weimar, Wien 2002, str. 131-141.

Wraz z: S. Marten-Finnis: Presse und Literatur in Czernowitz 1918-1940. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion. W: "Internationales Archiv für Sozial-geschichte der deutschen Literatur", Tübingen 2004.

"Er war uns immer ein guter Freund gewesen ..." - Heinrich Heine und die Polen. W: A. Debski / K. Lipinski (red.): Konferenzmaterialien des Symposions anläßlich des 150-jährigen Jubiläums der Germanistik in Krakow, Krakow 2004.

Wraz z: Agnieszka Palej.: Andrzej Szczypiorskis mitteleuropäisches Gedächtnis. W: "idee mitteleuropa", zeszyt 1, Klagenfurt 2004.

Dies Bild gehört nicht in den anatomischen Lehrsaal. Körperkonzeptualisierungen in der "Harzreise". W: Dietmar Goltschnigg (red.): Harry... Heinrich ..... Heine ...... Deutscher ... Jude .... Europäer, Berlin 2007.

"Magis amica veritas". Zum Konzept der publizistischen Wahrheit in Joseph Tuvoras Briefen aus Wien (1844), Studia Niemcoznawcze LXV, str. 117-127.

"O himmlische Gestalt ich muss dich lieben" Argumente des Verführers in Lenaus "Don Juan". W: D. Moser / K. Kupczyńska (red.): Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur (= Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik), Wien 2009, str. 249-260.

Heinrich Heines ästhetisches und politisches Bekenntnis zur Bibel in den "Briefen aus Helgoland". W: M. Kłańska / J. Kita-Huber / P. Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Dresden, Wrocław 2009, str. 198-206.

(z Agnieszką Palej), Vorwort. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven - Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen, (=Krakauer Studien zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft, red. Maria Kłańska, vol. 1), Kraków 2009, str. 7-14.

Zum Kulturbegriff der expressionistischen Zeitschrift "Der Nerv" (Czernowitz 1919). W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven - Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen (=Krakauer Studien zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft, red. Maria Kłańska, vol.1), Kraków 2009, str. 123-136.

"Biedny krewniak i nieszczęsny marzyciel". O postaci Chrystusa w twórczości Heinricha Heinego. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber, Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 259-273.

Mythen und Literatur. Statt eines Vorworts. W: Katarzyna Jaśtal / Agneiszka Palej / Anna Dąbrowska / Paweł Moskała (red.) : Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, str. 17-40.

"Ihr habt einen Feldherrn ohne Kopf!" Zum Mythologem der Enthauptung in den Dramen Judith Friedrich Hebbels und Judith und Holofernes Johann Nestroys. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej / Anna Dąbrowska / Paweł Moskała (red.): Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, str. 167-177.

Zum Aufbegehren der expressionistischen Generation an den Rändern der Habsburger Monarchie: die Czernowitzer Zeitschrift Der Nerv (1919). W: Joanna Drynda (red.): Zwischen Aufbegehren und Anpassung – poetische Figurationen von Generationen und Generationserfahrungen in der österreichischen Literatur, Frankfurt am Main, Berlin m.in. 2012, str. 43-54.

Wyobraźnia a wiedza. Relacje między literaturą a anatomią w "Podróży po Harzu" Henryka Heinego”. W: Marta Gibińska-Marzec / Stanisław Widłak (red.): Prace Komisji Neofilologicznej, tom X, Kraków 2012, str.72-84.

Wraz z: Ingo Breuer / Paweł Zarychta: Heinrich von Kleist und die Briefkultur seiner Zeit. W: Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta (red.): Heinrich von Kleist und die Briefkultur seiner Zeit, Köln, Wien, Weimar 2013, str. 11-26.

„Ich kenne die Masse, die ich vor mir habe….” Zur Pädagogik in Kleists Brautbriefen. W: Katarzyna Jaśtal / Ingo Breuer / Paweł Zarychta (red.): Heinrich von Kleist und die Briefkultur seiner Zeit, Köln, Wien, Weimar 2013, str. 117-130.

„Die Wissenschaft, die sich von Leichen nährt..." : zum epistemologischen Status der Anatomie in Lenaus "Faust“. W: Hackl Wolfgang / Kupczyńska Kalina / Wiesmüller Wolfgang (red.): Sprache, Literatur, Erkenntnis, Wien 2014, str. 276-287.

Kita-Huber Jadwiga

Publikacje książkowe

Verdichtete Sprachlandschaften. Paul Celans lyrisches Werk als Gegenstand der Übersetzung und Interpretation, Winter: Heidelberg 2004, 440 str.

Jean Paul und das Buch der Bücher. Zur Poetisierung biblischer Metaphern, Texte und Konzepte, Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich, New York 2015, 520 str.

Redakcja

Röhnert, Jan / Urbich, Jan / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Winter: Heidelberg 2008, 290 str.

Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (red.): „Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur", ATUT: Dresden (wyd. Neisse) / Wrocław 2009, 432 str.

Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, 564 str.

Artykuły

Goethes "Faust"- ein "unauflösbares Problem"? Zu den polnischen "Faust-I"-Übersetzungen von Emil Zegadłowicz, Władysław Kościelski, Feliks Konopka und Jacek St. Buras. W: Jürgen Joachimsthaler / Ulrich Engel / Stefan Kaszyński (red.): Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Polen, Bonn 1999, str. 91-120.

"Schreiben am Schnittpunkt sehr vieler Stimmen." Zu einer Tendenz in der deutschen Lyrik der neunziger Jahre. W: Matthias Harder (red.): Bestandsaufnahmen. Deutschsprachige Literatur der neunziger Jahre aus interkultureller Sicht, Königshausen & Neumann: Würzburg 2001, str. 63-83.

Walter Benjamw: Von Sprache und Übersetzung. W: Studia Niemcoznawcze, Warszawa 2002, tom 23, str. 645-664.

Martin Buber und Paul Celan. Zur Poetik des Dialogs. W: Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900, Böhlau: Köln, Weimar, Wien 2002, str. 317-336.

Verdichtete Sprachlandschaften. Zur Übersetzbarkeit später Gedichte Paul Celans ins Polnische. W: Text & Kritik, Paul Celan, z. 53/54, 3. Auflage: Neufassung, November 2002, str. 145-169.

Walter Benjamins Übersetzungstheorie. Zur Anwendbarkeit einer "Utopie". W: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków 2004, str. 231-250.

Auf der Suche nach dem Ort der Zugehörigkeit. Identität und Diaspora als zentrale Themen der polnisch-jüdischen Lyrik der Zwischenkriegszeit. W: Dorothee Gelhard (red.): In und mit der Fremde. Über Identität und Diaspora im Ostjudentum, Lang: Frankfurt am Main, Berlin, New York, Wien 2005, str. 35-62.

Granice obrazu poetyckiego. O trudnościach z rozumieniem i przekładem późnych wierszy Paula Celana. W: Regina Bochenek-Franczakowa / Olga Dobijanka-Witczakowa (red.): Prace Komisji Neofilologicznej PAU, Kraków 2005, str. 167-192.

Das Fremde übersetzen. Zu einigen Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Gedichte Paul Celans ins Polnische am Beispiel von "Weggebeizt" und "Todtnauberg". W: M. Hainz, E. Király, W. Schmidt-Dengler (red.): Zwischen Sprachen unterwegs. Symposion der ehemaligen Werfelstipendiaten zu Fragen der Übersetzung und des Kulturtransfers am 21./ 22. Mai 2004 in Wien, Praesens: Wien 2006, str. 55-77.

"In eines Anderen Sache sprechen". Überlegungen zu Paul Celans lyrischem Sprechen nach der Shoah. W: Carsten Gansel / Paweł Zimniak (red.): Reden und Schweigen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945. Fallstudien, Neisse Verlag: Wrocław, Dresden 2006, str. 362-384.

Przekład w świetle tradycji żydowskiej. Franz Rosenzweig jako współtłumacz Biblii. W: Anna Szczęsny / Krzysztof Hejwowski (red.): Językowy obraz świata w oryginale i przekładzie, ZUP SPRINT: Siedlce 2007, str. 205-222.

Die Lyrik Paul Celans als Grenzdialog. Exemplifiziert am Gedicht "In eins". W: Norina Procopan, René Scheppler (red.): Dialoge über Grenzen. Beiträge zum 4. Konstanzer Europa-Kolloquium, Wieser: Klagenfurt 2008, str. 150-169.

(razem z Janem Röhnertem, Janem Urbichem, Pawłem Zarychtą): Vorwort. W: Jan Volker Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Winter: Heidelberg 2008, str. 9-14.

"Wozu ich?" Zur Intertextualität im lyrischen Werk Ernst Meisters am Beispiel der Hölderlin- und Celan-Bezüge. W: Jan Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Au-thentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Winter: Heidelberg 2008, str. 133-149.

„Pisarstwo do żadnego innego niepodobne“. O polskiej recepcji dzieł Jean Paula Richtera, w szczególności Mowy umarłego Chrystusa, na tle europejskim. W: Marta Gibińska-Marzec / Stanisław Widłak (red.): Prace Komisji Neofilologicznej PAU, t. VII, Universitas: Kraków 2008, str. 27-46.

Der dialogische Impuls als übersetzerisches Prinzip im Übersetzungswerk Paul Celans. Exemplifiziert an Übersetzungen aus dem Russischen. W: Attila Bombitz / Renata Cornejo / Sławomir Piontek / Eleonora Ringler-Pascu (red.): Österreichische Literatur ohne Grenzen. Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler, Praesens: Wien 2009, str. 237-254.

Die Bibel in metaphorischen Bestimmungen von Dichtung und Metapher. Jean Pauls Vorschule der Ästhetik. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse: Dresden, Wrocław 2009, str. 185-197.

Zur Transkulturalität im literarischen Werk Bruno Schulz’. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven. Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen (=Krakauer Studien zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft, red. Maria Kłańska, vol.1), WUJ: Kraków 2009, str. 173-188.

Polnische Bibliographie zu Heimito von Doderer. Übersetzungen/ Sekundärliteratur. W: Christoph Deupmann / Kai Luehrs-Kaiser (red.): „Die Wut des Zeitalters ist tief“. Die Merowinger und die Kunst des Grotesken bei Heimito von Doderer (Schriften der Heimito von Doderers Gesellschaft, t. 4), Königshausen&Neumann: Würzburg 2009, str. 361-369.

"Bądź pochwalony, Nikt". Biblia w twórczości Paula Celana ze szczególnym uwzględnieniem tomu Róża niczyja. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 461-478.

Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Romantyzmu do roku 1900 z uwzględnieniem przekładu Biblii Hebrajskiej autorstwa Bubera i Rosenzweiga. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 57-84.

„Bo pisarz jest proboszczem uniwersum”. Biblia w powieści Jean Paula Kwiaty, owoce i cierni, czyli stan małżeński, śmierć i wesele adwokata ubogich F. St. Siebenkäsa. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 241-257.

Künstlerische Außenseiter in der polnischen Geschichtsschreibung. Der Casus Bruno Schulz. W: Arnulf Knafl (red.): Kanon und Literaturgeschichte. Beiträge zu den Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-StipendiatInnen, Praesens: Wien 2010, str. 289-308.

Transformacje postaci biblijnych w twórczości lirycznej poetek niemiecko-żydowskich, Else Lasker-Schüler, Rose Ausländer und Nelly Sachs. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 435-460.

Razem z Marią Kłańską i Pawłem Zarychtą: Wstęp. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 7-17.

Übersetzung als gescheiterte Interpretation? Zu einigen Übersetzungen von Paul Celans Psalm ind Polnische. W: Arnulf Knafl (red.): Über(ge)setzt. Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext, Praesens: Wien 2010, str. 55-67.

Brotverwandlung und Adamshochzeit. Zu einigen Paradoxien des Bibelbezugs bei Jean Paul. W: Andrea Polaschegg / Daniel Weidner (red.): Das Buch in den Büchern. Wechselwirkungen von Bibel und Literatur, München: Fink (Reihe TRAJEKTE), str. 341-354.

Rezeption: Polen (1.5). W: Celan Handbuch. Leben – Werk – Wirkung, 2. Aufl., Metzler: Stuttgart 2012, str. 389-391.

"Im ewigen Dakapo der Zeit". Jean Pauls Briefwechsel mit Emilie von Berlepsch als Beitrag zur Liebesbriefkultur um 1800. W: Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta (red.): Gesprächenspiele und Ideenmagazin. Heinrich von Kleist und die Briefkultur um 1800, Böhlau: Köln, Wien et al. 2013, str. 273-286.

Hieros Gamos – Święte Wesele. Biblia hebrajska w przekładzie Martina Bubera i Franza Rosenzweiga (ze szczególnym uwzględnieniem poetyki przekładu Rosenzweiga). W: Przekładaniec. Pismo Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją 26 (2012), str. 9-35.

Höllen- und Himmelfahrt in Jean Pauls Humortheorie. W: Monika Schmitz-Emans / Kurt Röttgers (red.): Oben und Unten. Oberflächen und Tiefen (=Philosophisch-literarische Reflexionen, t. 15), Die Blaue Eule: Essen 2013, str. 31-42.

Jean Pauls Rezeption in Polen, insbesondere bei Cyprian K. Norwid. W: Jahrbuch der Jean-Paul-Gesellschaft 48/49 (2013/2104), str. 99-118.

„Das Ganze wiederholte sich daher, wie eine wohlgesetzte Musik“. Wiederholung als ästhetisches Kompositionsprinzip in K. Ph. Moritz’ Roman Andreas Hartknopfs Predigerjahre (1790). W: Károly Csúri / Joachim Jacob (red.): Prinzip Wiederholung. Zur Ästhetik von System- und Sinnbildung in Literatur, Kunst und Kultur aus interdisziplinärer Sicht, aisthesis: Bielefeld 2015, str. 269-287.

Der Erzähler als Evangelist. Bibelphilologische Autorkonzepte in Jean Pauls Roman Leben Fibels. W: Jahrbuch der Jean-Paul-Gesellschaft 50 (2015), str. 5-29.

Den ‘Begriff der Schönheit‘ vermitteln. Zu den Psalm-Übertragungen in Johann Gottfried Herders Vom Geist der Ebräischen Poesie, w: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen. Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur (Festschrift für Prof. Dr. Maria Klanska zum 65. Geburtstag), Frankfurt am Main et al.: Lang 2016, str. 345-355.

Zur Entwicklung poetologischer Konzepte um 1800. Religiöse und bibel(kritische) Implikationen, w: Networking Guide. 6. Bonner Humboldt-Preisträger-Forum „Weltliteraturen – Meisterwerke: Shakespeare und Cervantes 2016. 6th Bonn Humboldt Award Winners‘ Forum „World Literatures – Masterpieces: Shakespeare and Cervantes 2016“, Bonn: Alexander von Humboldt-Stiftung 2016, str. 99-100.

Siebenkäs (1796/1797) Jean Paula Richtera jako humorystyczna powieść małżeńska a dyskursy małżeńskie przełomu XVIII i XIX w., in: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, vol. 14 (2016), str. 35-51.

„Wenn zwar ein Chaos da ist, aber darüber ein heiliger Geist, welcher schwebt”. Zur Poetik des Ereignishaften bei Jean Paul, in: Text als Ereignis. Programme – Praktiken – Wirkungen, hg. Winfried Eckel, Uwe Lindemann, de Gruyter: Berlin 2017 (Reihe: Spektrum Literaturwissenschaft /spectrum Literature 57), str. 47-64.

„Zalążki pisarstwa“. Zbiór ekscerptów Jean Paula a zmiana paradygmatu wiedzy na przełomie XVIII i XIX wieku, in: Roczniki Humanistyczne, Vol 65, No 5 (2017), str. 73-91.

Przekłady

Peter Bürger: Teoria awangardy, Universitas: Kraków 2006, str. 172.

Razem ze Steffenem Huberem: Jochen Hörisch: Orzeł czy reszka. Poezja pieniądza, Universitas: Kraków 2010, 416 str. [tytuł niemiecki: Kopf oder Zahl. Die Poesie des Geldes, Suhrkamp: Frankfurt a.M. 1998].

Franz Rosenzweig: Pismo i słowo. O nowym tłumaczeniu Biblii (niem: Die Schrift und das Wort. Zur neuen Bibelübersetzung, 1925). W: Przekładaniec. Pismo Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją 26 (2012), str. 36-49.

Recenzje

Dorothee Gelhard: Spuren des Sagens. Studien zur jüdischen Hermeneutik in der Literatur. Verlag Peter Lang: Frankfurt am Main 2004, 146 str., str. 597-601. W: Lech Kolago (red.): Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde, tom 34, Warszawa 2007.

Agnieszka Katarzyna Haas: Polskie przekłady Fausta I Goethego. Próba krytyki i zarys recepcji w Polsce (Polnische Übertragungen von Goethes Faust I. Versuch einer Kritik und eines Überblicks über die Rezeption in Polen). Gdańsk: Uniwersytet Gdański (=Studia Germanica Gedanensia 12), 291 str. W: Martin Grimberg / Ulrich Engel / Stefan H. Kaszyński (red.): Convivium. Germanistisches Jahrbuch (Polen), DAAD: Bonn 2007, str. 304-307.

Daniel Weidner, Bibel und Literatur um 1800, München: Wilhelm Fink 2011 (= Reihe TRAJEKTE), 437 str. W: Martin Grimberg / Ulrich Engel / Stefan H. Kaszyński (red.): Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Polen, DAAD: Bonn 2011, str. 532-538.

Kim Apel, Predigten in der Literatur. Homiletische Erkundungen bei Karl Philipp Moritz, Tübingen: Mohr Siebeck 2009, str. 500. W: Pietismus und Neuzeit. Ein Jahrbuch zur Geschichte des neueren Protestantismus, t. 40 (2014), str. 282-286.

Franziska Fritz, Wir Unglaubensgenossen. Die Gensese der säkularen Option von Jean Paul bis Malwida von Meysenbug, Heidelberg: Winter 2014, 353 str., w: Jahrbuch der Jean Paul Gesellschaft 51 (2016), str. 209-214.

Hasła słownikowe

"Fleeing, Flight. Literature". W: Dale C. Allison / Christine Helmer / Choon-Leong Seow / Hermann Spieckermann / Barry D. Walfish / Eric Ziolkowski (red.): Encyclopedia of the Bible and Its Reception, vol. 9, De Gruyter: Berlin, Boston 2014), str. 172-175.

"Flight into Egypt". W: Dale C. Allison / Christine Helmer / Choon-Leong Seow / Hermann Spieckermann / Barry D. Walfish / Eric Ziolkowski (red.): Encyclopedia of the Bible and Its Reception, vol. 9, De Gruyter: Berlin, Boston 2014), str. 206-208.

Sprawozdania

Ansätze zu einer neuen interdisziplinären Methode der Lyrikforschung. W: Marian Jaskuła / Edeltrauda Helios-Rybicka (red.): Wissenschaft und Kunst für Europa. Dokumentation des 6. Internationelen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum, Krakow, 24-27.06.2004, Kraków 2005, str. 224-225.

Literary reception of the Bible in the country of Martin Luther. W: Newsletter. Jagiellonen University, Spring 2008, No. 35, str. 22.

Moskała Paweł

Publikacje książkowe

Facetten der Vergänglichkeit in der Lyrik Hermann Hesses, WUJ: Kraków 2012, 150 str.

Redakcja

Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka / Dąbrowska, Anna / Moskała, Paweł (red.): Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, 405 str.

Artykuły

Zur Bildlichkeit im lyrischen Werk Paul Celans: Bildhafte Chiffren und Wortkonstellationen. W: Studia Niemcoznawcze, t. XXXVII, Warszawa 2008, str. 415- 421.

Sprache im Zentrum des poetischen Vorgangs. Zur Dichtung Paul Celans im Schatten der Schoah. W: Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945. Universitätsverlag Winter: Heidelberg 2008, str. 95-105.

Zu biblischen Motiven im lyrischen Werk Hermann Hesses anhand ausgewählter Gedichte. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Dresden, Wrocław 2009, str. 308-318.

Niuanse humanizmu w liryce Hermanna Hessego na podstawie wybranych wierszy. W: Kazimierz Korus (red.): Źródła humanistyki europejskiej, Kraków 2009, str. 91-100.

„Gegen den Tod brauche ich keine Waffe, weil es keinen Tod gibt. Es gibt aber eines: Angst vor dem Tode.“ – Hermann Hesses Haltung zum Tod anhand seiner Lyrik. W: Regina Bochenek-Franczakowa (red.): Studia Litteraria Universitatis Jagiellonicae Cracoviensis 7 (2012), str. 141-150.

Körperlichkeit in der Lyrik Hermann Hesses. W: Aleksandra Bednarowska / Magdalena Filar / Beata Kołodziejczyk-Mróz / Piotr Majcher (red.): Anwendungsorientierte Darstellungen zur Germanistik. Modelle und Strukturen, Berlin 2013, str. 201-210.

Das Sehen des Anderen in Paul Celans „Schliere im Auge“. W: Studia Litteraria Universitatis Jagiellonicae Cracoviensis 8, Kraków 2013, str. 119-127.

Vergänglichkeit und Wiedergeburt in Hesses Lyrik. W: Mauro Ponzi / Michael Limberg (red.): Hermann-Hesses-Jahrbuch, Bd.7, Königshausen & Neumann: Würzburg 2015, str. 89-103.

Der Inder sagt „Atman“, der Chinese sagt „Tao“, der Christ sagt „Gnade“: zum religiösen Synkretismus in der Lyrik Hermann Hesses. W: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen : Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur: Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, 2016, str. 235-244.

Nauczanie języka niemieckiego na przykładzie wiersza Paula Celana „Słyszałem, jak mówili“. W: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2016, t. 11 nr 4, str. 217-229.

Fremdsprachenunterricht mit Zeichentrickserien am Beispiel von "Peppa Wutz". W: Convivium 2017, t. 2016, str. 171-187.

Propaganda i rzeczywistość nazistowska widziana oczami dziecka w powieści Johna Boyne’a "Chłopiec w pasiastej piżamie". W: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 2017 t. 41, Media a dyktatura: istota dyktatury w kontekście medialnym i komunikacyjnym nr 3, str. 105-114.

Palej Agnieszka

Publikacje książkowe

Interkulturelle Wechselbeziehungen zwischen Polen und Österreich im 20. Jahrhundert anhand der Werke von Thaddäus Rittner, Adam Zieliński und Radek Knapp, Wrocław 2004, 256 str.

Fließende Identitäten. Die deutsch-polnischen Autoren mit Migrationshintergrund nach 1989, WUJ: Kraków 2015, 323 str. (W serii: Krakauer Studien zur germanistischen Literatur- und Kulturwissenschaft, vol. 5).

Redakcja

Kłańska, Maria / Lipiński, Krzysztof / Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka (red.): Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur. Beiträge des 15. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens, Kraków 2004, 249 str.

Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka / Dąbrowska, Anna / Moskała, Paweł (red.): Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, 405 str.

Artykuły

Im Angesicht des Nationalsozialismus: Kinder und NS-Zeit in Christa Wolfs "Kindheitsmuster", Ödön von Horvaths "Jugend ohne Gott" und Jurek Beckers "Bronsteins Kinder". W: Convivium Germanistisches Jahrbuch Polen 1997, DAAD 1997, str. 219-240.

Thaddäus Rittner - die Zerrissenheit eines Bikulturellen, W: Kolago, Lech (red.): Studia Niemcoznawcze, Warszawa 2000, tom XX, str. 147-159.

"Galizische Konspirationen" in Marie von Ebner-Eschenbachs Erzählung "Der Kreisphysikus". W: Kircher, Hartmut / Kłańska, Maria (red.): Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Böhlau: Köln, Weimar, Wien, 1998, str. 251-260.

Adam Zieliński als österreichisch-polnischer Schriftsteller. W: Lasatowicz, Maria Katarzyna / Joachimsthaler, Jürgen (red.): Assimiliation – Abgrenzung - Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur, Oppelner Beiträge zur Germanistik, tom 1, Peter Lang: Frankfurt am Main 1999, str. 257-267.

Die moderne deutsche Unterhaltungsliteratur: Die Schriftstellerin Dorris Dörrie im Spiegel der Pressekritik. W: Harder, Matthias (red.): Bestandsaufnahmen. Deutschsprachige Literatur der neunziger Jahre aus interkultureller Sicht, Könighausen & Neumann: Würzburg 2001, str. 167-176.

Thaddäus Rittner und die Wiener Moderne. W: Hartmut Kircher / Maria Kłańska / Erich Klienschmidt (red.): Avantgarden Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900, Köln m.in. 2002, str. 141-158.

Radek Knapp und sein Spiel mit den österreichisch-polnischen Stereotypen. W: Antoni Dębski / Krzysztof Lipiński (red.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków, str. 169-175.

Jaśtal, Katarzyna / Palej, Agnieszka: „Diese eine Geschichte...“. Der Erzähler Andrzej Szczypiorski. W: Werner Wintersteiner (red.): Ide. Informationen zur Deutschdidaktik. Zeitschrift für den Deutschunterricht in Wissenschaft und Schule, Europa, 28. rocznik, zeszyt 1, 2004, str. 63-70.

Annotationen. Neuerscheinungen aus Ostmitteleuropa. W: Berichte und Forschungen. Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa: Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, 12/2004. München: Oldenbourg 2004, str. 344, 347.

Literarische Grenzgänger: Polnische Schriftsteller in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. W: Marian Jaskuła / Edeltrauda Helios-Rybicka (red.): Wissenschaft und Kunst für Europa. Dokumentation des 6. Internationalen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum, Kraków, 24. - 27.06.2004, Kraków 2005, str. 221-222.

Obraz świata Wschodu i Zachodu w prozie Radka Knappa. W: Grzegorz Moroz / Mirosław Ossowski / Jolanta Sztachelska (red.): Tożsamość i odrębność w zjednoczonej Europie. Obrazy krajów i stereotypy narodowe w literaturze anglo- i niemieckojęzycznej, Olecko 2006, str. 249-257.

Ein polnischer Einwanderer in der deutschsprachigen Literaturszene: Radek Knapp. W: Jean-Marie Valentin (red.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005: Germanistik im Konflikt der Kulturen, tom 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen, Multikulturalität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur, Peter Lang: Bern 2007, str. 217- 223.

Orte und die Erinnerung in der Literatur: Ilse Aichinger. W: Anna Byczkiewicz / Kalina Kupczyńska (red.): Verbalisierung und Visualisierung der Erinnerung. Literatur und Medien in Österreich, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Łódź 2008, str. 63-73.

Friedrich Schiller als Bibelleser. Zu ausgewählten biblischen Analogien in seinen frühen lyrischen Texten. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag: Dresden, Wrocław 2009, str. 156-169.

Pisarz Adam Zieliński wobec wielokulturowości literackiego pogranicza. W: Edward Białek / Ksenia Olkusz (red.): Poszukiwania i spotkania. Szkice o twórczosci Adama Zielińskiego, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wydawnictwo Oświatowe 2009, str. 99-107.

Thaddäus Rittner und die Transkulturalität der österreichisch-polnischen Jahrhundertwende. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven – Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen, WUJ: Kraków 2009, str. 51-61.

(z Katarzyną Jaśtal): Vorwort. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven – Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen, WUJ: Kraków 2009, str. 7-14.

Inspiracje i motywy biblijne w twórczości dramatycznej Friedricha Schillera (na przykładzie dramatu Dziewica Orleańska). W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str.181-196.

Zu inter- und transkulturellen Aspekten im Schaffen der deutsch-polnischen Migrantenautoren der Gegenwart. W: Ernest W.B. Hess-Lüttich / Anita Czeglédy / Ulrich Langake (red.): Deutsch im interkulturellen Begegnungsraum Ostmitteleuropa, Peter Lang: Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2010, str. 275-288.

Divergente Kulturräume in der deutschsprachigen Literatur der polnischen Migrantenautoren: Radek Knapp als Fallbeispiel. W: Estudios Filológicos Alemanes, Revista del Grupo de Investigación Universidad de Sevilla, Filologia Alemana, Vol. 20 (2010), Fenix Editora: Sevilla 2010, str. 595-605.

Adam Zielinski und die Bikulturalität der schriftstellerischen Existenz. W: Edward Białek / Erhard Busek / Rembert Schleicher / Lojze Wieser (red.): Galizien existiert in unseren Herzen. Ein Adam-Zielinski-Gedenkband, Wieser Verlag: Klagenfurt, Celovec: 2011, str.115-134.

Adoleszenz im (trans)kulturellen Kontext – Bilder der „kulturellen Adoleszenz” in der deutsch-polnischen Migrantenliteratur der Gegenwart. W: Carsten Gansel / Paweł Zimniak (red.): Zwischenzeit, Grenzüberschreitung, Aufstörung. Bilder von Adoleszenz in der deutschsprachigen Literatur, Heidelberg 2011, str. 499-509.

Konflikte und Synergien im transkulturellen Raum: Sabrina Janeschs Roman Katzenberge (2010). W: Renata Cornejo / Sławomir Piontek / Izabela Sellmer / Sandra Vlasta (red.): Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa, Wien 2014, str. 97-107.

Das Bild Krakaus in Alfred Döblins Reise in Polen. Zum interkulturellen Potential des Textes. W: Brandt, Marion / Kwiecińska, Grażyna (red.): Interkulturelle Aspekte im Schaffen Alfred Döblins, Internationales Alfred-Döblin-Kolloquium Warschau 2013, Jahrbuch für Internationale Germanistik, Berlin u.a.: Peter Lang Verlag 2015, str. 49-65.

„Die Deutschmacher von Friedland“: Der polnisch-deutsche Schriftsteller Dariusz Muszer und seine literarischen Provokationen. W: Pacyniak, Jolanta/Pastuszka, Anna (red.): Zwischen Orten, Zeiten und Kulturen. Zum Transitorischen in der Literatur, Frankfurt am Main i in.: Peter Lang 2016, str. 209-217.

Wie man in der Fremde Ithaka findet. Die deutsch-polnischen MigrantenautorInnen und ihre literarischen Heimreisen. W: Jaśtal, Katarzyna/Zarychta, Paweł/Dąbrowska, Anna (red.): Odysseen des Humanen. Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur. Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main i in.: Peter Lang 2016, str. 171-179.

„Dobry Niemiec w Polsce”. Kilka uwag na temat Steffena Möllera, w: Wolting, Monika/Wolting, Stephan (red.): Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989, Kraków: Universitas 2016, str. 399-409.

Polsko-niemiecka literatura migracyjna w oczach krytyki literackiej, w: Helbig-Mischewski, Brigitta/ Zduniak-Wiktorowicz, Małgorzata (red.): Migrantenliteratur im Wandel : junge Prosa mit (nicht nur) polnischen Wurzeln in Deutschland und Europa = Literatura migracyjna w procesie : młoda proza (nie tylko) polskiego pochodzenia w Niemczech i w Europie,Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2016, str. 247-268.

Im Westen angekommen? : zu den Identitätsentwürfen in den Texten der deutsch-polnischen Migrantenautoren der Postwendezeit, w: Krauze-Olejniczak Alicja/Piontek Sławomir (red.): Die "Wende" von 1989 und ihre Spuren in den Literaturen Mittelosteuropas, Frankfurt am Main i in.: Peter Lang 2017, str. 45-56.

Hasła słownikowe

Biogramy Romana Ingardena, Olgi Dobijanki-Witczakowej, Thomasa Bratranka i Wilhelma Creizenacha. W: König, Christoph (red.): „Internationales Germanistenlexikon 1800-1950“, Deutsches Literaturarchiv - Deutsche Schillergesellschaft, Walter der Gruyter: Marbach am Neckar, Berlin, New York 2003.

Biogram Radka Knappa. W: Jürgen Joachimsthaler / Marek Zybura (red.): Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenia powojenne, Wiedza Powszechna: Warszawa 2007, str. 178-179.

Schneider Angelika

Artykuły

Der Amazonen-Mythos im Mädchenbuch: „Taube unter Falken“ von Katherine Allfrey. W: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen: Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur: Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, str. 135-149.

Sitarz Magdalena

Publikacje książkowe

Z dziejów jidysz - jednego z języków żydowskich. Wprowadzenie do nauki języka dla szkół wyższych, Kraków 1992, 82 str.

Yiddish and Polish Proverbs - Linguistic and Cultural Contacts, Kraków 2000, 161 str.

Literatura jako medium pamięci. Świat powieści Szolema Asza, WUJ: Kraków 2010, 368 str.

Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch's Novels, Peter Lang: Frankfurt am Main 2013, 379 str.

Artykuły

Etlekhe problemen fun der poylish-yidisher paremiologie. W: Oksforder yidish 2 (1991), str. 117-128.

Some Problems of Yiddish-Polish Pareomiology. W: Paluch Andrzej K. (red.): The Jews in Poland, Kraków 1992, str. 435-439.

A. Schnitzlers 'Professor Bernhardi' und F. Wolfs 'Professor Mamlock' - eine Tragödie der westlichen Demokratie. W: Zeszyty Naukowe UJ. Prace Historyczno-literackie 82 (1993), str. 49-59.

In Pole' is nit viel zu hole'! W: Pirożyński Jan (red.): Beiträge der polnischen Stipendiaten der Herzog August Bibliothek zur Philosophie, Geschichte und Philologie, Kraków 1994, str. 243-252.

Społeczeństwo żydowskie i rewolucja bolszewicka w "Farn mabl" (Przed potopem) Szolema Asza. W: Monika Adamczyk-Garbowska / Konrad Zieliński (red.): Ortodoksja - Emancypacja - Asymilacja. Studia z dziejów ludności żydowskiej na ziemiach polskich w okresie rozbiorów. Wydawnictwo UMCS: Lublin 2003, str. 203-218.

Żydzi i chrześcijanie w "Farn mabl" (Przed potopem) Szolema Asza. W: Krzysztof Pilarczyk (red.): Żydzi i Judaizm we współczesnych badaniach polskich. Tom III, Kraków: PAU/PTSŻ 2003, str. 391-407.

Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Novellen von Scholem Asch. W: Antoni Dębski / Krzysztof Lipiński (red.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2004, str. 251-257.

Der Roman “Der Man fun Notseres” von Scholem Asch. w: http://www.inst.at/trans/15Nr/03_5/sitarz15.htm (20 stron).

Postacie żydowskie w opowiadaniach Izraela Jehoszui Singera. W: Monika Adamczyk-Garbowska / Bogusław Wróblewski (red.): "Bilgoraj czyli raj... Rodzina Singerów i świat, którego już nie ma", Wydawnictwo UMCS: Lublin 2005, str. 173-182.

Warum die Jiddistik ein wichtiger Bestandteil der polnischen Germanistik sein sollte. W: Convivium 2005, str. 49-73.

Sabbatai Zwi aus literarischer Sicht: משיח־געוויטער (Meshiekh geviter = Messias Gewitter, 1961) von Jekhiel Jeshaye Trunk. W: Jüdische Kulturbühne 8/1 Februar 2006, str. 18-19.

Wechselbeziehungen zwischen der jüdischen und der christlichen Kultur im Ouvre von Scholem Asch. W: Jahrbuch für Internationale Germanistik, 78 (2007), str. 85-91.

Sholem Asch. W: Sherman Joseph (red.): Dictionary of Literary Biography. Writers in Yiddish, Farmington Hills: Thomson Gale 2007, str. 8-18.

Shmuel Niger / Magdalena Sitarz, Asch Sholem. W: Berenbaum Michael / Skolnik Fred (red.): Encyclopaedia Judaica, 2nd ed., 22 vol., Detroit: Macmillan Reference USA 2007, vol. 2, str. 550-551.

Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego. W: Magdalena Ruta (red.): Nusach Pojln. Dzieje kultury jidysz w powojennej Polsce, Kraków: Austeria, 2007, str. 245-269.

Szolem Asz - pomiędzy kulturą jidysz a polską. W: Słowo Żydowskie, Nr 25-26 (grudzień 2007), str. 12 i 16-17.

Im Kreis der Schüler von Perets: die frühen Novellen von Avrom Reyzen. W: Scripta Judaica Cracoviensia, 2007, Vol. 5, str. 77-85.

Polskie podręczniki do nauki języka jidysz - perspektywa historyczna. W: Ewa Geller / Monika Polit (red.): Jidyszland polskie przestrzenie, Wydawnictwo UW: Warszawa 2008, str. 67-84.

The Image of Postwar Poland in the Works of Leyb Olistki. W: Elvira Grözinger / Magdalena Ruta (red.): Under the Red Banner. Yiddish Culture in the Communist Countries in the Postwar Era, Harrassovitz: Wiesbaden 2008, str. 185-202.

Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag: Dresden, Wrocław 2009, str. 225-234.

Zapomniane powieści Szolema Asza. W: Daniel Kalinowski (red.): Szalom Asz. Polskie i żydowskie konteksty twórczości, Kutno: Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Kutnie 2011, str. 11-28.

Literatur als Medium des Gedächtnisses: "Pojln" von Jehiel Isaiah Trunk. W: Convivium 2011, str. 99-124.

Die Industriemetropole Lodz aus der jüdischen Perspektive: „Poyln. Zikhroynes un bilder. Lodzh tsvishn beyde velt-milkhomes“ - der sechste Band der Autobiographie des jiddischen Schriftstellers Yekhiel Yeshaye Trunk (1887-1961). W: Marcin Gołaszewski / Karolina Kupczyńska (red.): Industriekulturen: Literatur, Kunst und Gesellschaft, Peter Lang: Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien 2012, str. 401-411.

Die Juden von Podhale: ספר נובי-ט.רג והסביבה. W: Monika Kucner (red.): Polen, Deutsche und Juden im 19. und 20. Jahrhundert: Literatur Kultur - Sprache, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Lódź 2012, str. 77-86.

Wolf Biermann: deutsch-jüdischer Dichter und Übersetzer. W: Alla Paslawska i in. (red.): XX. UDGV-Tagung. Begegnungen zwischen der Ukraine und den deutschsprachigen Ländern in Literatur, Sprache und Kultur, Ukrainischer Deutschlehrer- und Germanistenverband: Lwiw 2013, str. 230-232.

Dramaty Szolema Asza czytane dzisiaj. W: Daniel Kalinowski (red.): Świat dramatów Szaloma Asza, Kutno: Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Kutnie 2013, str. 9-22.

Jiddische Literatur und Kultur in der deutschsprachigen Presse vom ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. W: Andrzej Katny / Izabela Olszewska / Aleksandra Twardowska (red.): Ashkenazim and Sephardim: A European Perspective; Peter Lang: Frankfurt am Main 2013, str. 95-111.

Wraz z: Andrzej Pawelec: Ostatni Żyd w Europie. Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie J. Kacenelsona. W: Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein, 12 (2014), str. 203-220.

Z historii jidyszystyki do roku 1939: badania naukowe, podręczniki, słowniki. W: Stefan Gasiorowski (red.), Studia żydowskie w Polsce - przeszłość, stan obecny, perspektywy: studium selektywne, Kraków: Polska Akademia Umiejętności 2014, str. 65-73.

Wraz z: Andrzej Pawelec: Lekcja martwego języka: "Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie" Jicchoka Kacenelsona. W: Wkład w przekład, 3 (2015), str. 115-127.

Wraz z: Andrzej Pawelec: Dwugłos o Bogu w czasie Zagłady: Asz a Kacenelson. W: Daniel Kalinowski (red.), Szalom Asz dialogiczny. Wstępne rozpoznania, Kutno: Społeczna Fundacja Miasta Kutna 2015, str. 97-113.

Wraz z Andrzej Pawelec: "Fartaytsht un farbesert": Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelson’s "Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk". W: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 2015 vol. 10 no. 1, str. 37-44.

Religiöse Motive in den Ghetto-Dramen von Yitskhok Katsenelson. W: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen: Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur: Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main: Peter Lang 2016, str. 389-397.

Wraz z Andrzej Pawelec: Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk Jicchoka Kacenelsona – po polsku. W: „Przekladaniec” 32/2016, str. 80-92.

Podręczniki i skrypty

Jidysz dla początkujących, Kraków 1995, 161 str.

Przekłady

Hymn do miłości ojczyzny (tłumaczenie na język jidysz). W: Walecki Wacław (red.), Ignacego Krasickiego Hymn do miłości ojczyzny, Biblioteka Tradycji Literackich nr 43, Kraków 2002, (str. 11, str. 4 w: Appendix filologiczny).

Tłumaczenie z jidysz: Ichcok Baszewis Singer, Dziadek (fragmenty). W: Wiadomości Uniwersyteckie UMCS, 2003, str. 26.

Tłumaczenie z jidysz: Ichcok Baszewis Singer, Dziadek. W: Akcent 3 (93) 2003, str. 20-23.

Recenzje

Recenzja książki: DAGMAR C. G. LORENZ (red.): Contemporary Jewish Writing in Austria: An Anthology (Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1999). W: Polin, Vol. 16: Focusing on Jewish Popular Culture in Poland and its Afterlife, 2003, str. 550-554.

Słowniki

Nazwy osobowe Żydów. Próba objaśnienia. W: Aleksandra Cieślikowa (red.): Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Część 7 Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii. Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN 2002, str. 1- 18.

Sobczak Michael

Publikacje książkowe

Das christliche Weltbild in der Prosa der österreichischen Dichterin Paula von Preradović, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielońskiego, Kraków 2016, 229 str.

Artykuły

Die Gattung Weihnachtsgeschichte in der österreichischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. W: Studia Niemcoznawcze, tom XLVI (2010), str. 489-503.

Der totale Krieg im Osten und seine literarischen Nachklänge – Figuren der Störung in zeitgenössischer russisch- und deutschsprachiger Kriegsliteratur. W: Carsten Gansel / Paweł Zimniak (red.): Störungen im Raum – Raum der Störungen, Universitätsverlag Winter: Heidelberg 2012, str. 407-424.

Das Bild der Krakauer Juden in Alfred Döblins Bericht "Reise in Polen". W: Kazimierz Korus (red.): Źródła Humanistyki Europejskiej, WUJ: Kraków 2012, str. 89-113.

Słuchowisko „Ulysses” w reżyserii Klausa Buhlerta a powieść Jamesa Joyce'a. W: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, tom 9 / zeszyt 4 (2014), str. 275-285.

»[…] środkiem świeżego śladu sań przez nasz stary las«. O problemie anonimowości zła w opowiadaniu Siegfrieda Lenza „Gelegenheit zum Verzicht”. W: Jarosław Ławski / Rafał Żytyniec (red.): Colloquia Orientalia Bialostocensia (tom XII/2014): Wielokulturowy świat Siegfrieda Lenza. Studia, str. 217-226.

Die Rezeption der Legende von Maurus und Placidus in den Werken von Paula von Preradović. W: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen. Antike, Judentum, Christentum in der deutschsprachigen Literatur. Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Peter Lang Edition, Frankfurt am Main 2016, str. 269-277.

Paula von Preradović' Prosa vor dem Hintergrund der Polemik um die ,christliche Literatur', W: Magdalena Lisiecka-Czop / Dorota Sośnicka / Piotr Sulikowski (red.): Colloquia Germanica Stetinensia 25 (2016), str. 25-39.

Die österreichische Dichterin Paula von Preradović: Ein Leben im Spannungsfeld zwischen Religion und Kunst, W: Studia Germanica Gedanensia 34 (2016), str. 149-158.

Die österreichische Dichterin Paula von Preradović vor dem Hintergrund der Kontroverse um die „Innere Emigration“, W: Kaffeehaus als Menschenrecht. Aufsätze zur österreichischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Herausgegeben von Edward Białek, Krzysztof Huszcza und Jaroslav Lopuschanskyj, seria: Biblioteka Austriacka, tom 57, Neisse Verlag, Dresden 2017, str. 99-114.

Sowa Agnieszka

Publikacje książkowe

Marienmotive in der deutschsprachigen Literatur nach 1918, WUJ: Kraków 2013, 228 str.

Artykuły

Gottes- und Menschenbilder in Cherubinischem Wandersmann von Angelus Silesius, "Studia Litteraria Universitatis Jagellonicae Cracoviensis" 2 (2007), str. 131-146.

Polska pobożność maryjna w wybranych tekstach autorów niemieckojęzycznych dwudziestego wieku. W: Kazimierz Korus (red.): Źródła Humanistyki Europejskiej, Kraków 2008, str. 255-267.

Biblische Motive in Dramen Felix Mitterers. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag: Dresden, Wrocław 2009, str. 392-404.

"Pismo Święte, rozpala je Bóg na dnie duszy"". Motywy biblijne w twórczości lirycznej Josepha von Eichendorffa. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków 2010, str. 227-239.

"...dla mnie zaś wszystko jest Tajemnicą". Biblia w twórczości dramatycznej Friedricha Hebbla. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków 2010, str. 275-289.

"Ten trik wziąłem z Biblii". Motywy biblijne w twórczości Bertolta Brechta. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków 2010, str. 355-369.

Nowoczesność a metafizyka w powieści Brzemienna Madonna Petera Henischa. W: "Roczniki humanistyczne KUL" T.58, Z.5 (2010), str. 155-168.

Die Figur der Mutter Gottes und Mythos der Ewigen Frau im essayistischen Werk von Gertrud von Le Fort Die ewige Frau. Die Frau in der Zeit. Die zeitlose Frau (1934). W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej / Anna Dąbrowska / Paweł Moskała (red.): Variable Konstanten. Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011, str. 275-283.

Genuss und Qual in Der Zauberberg von Thomas Mann. W: Grzegorz Jaśkiewicz / Jan Wolski (red.): Genuss und Qual. Przyjemność i cierpienie. Aufsätze und Aufzeichnungen, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego: Rzeszów 2014, t. 1, str. 94-106.

Angst und Religion in Gertrud von Le Forts Novelle Die Letzte am Schafott. W: Katarzyna Jaśtal, Paweł Zarychta, Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen. Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur. Festschrift für Prof. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main 2016, str. 259-268.

Schmerz und Leid in „Das bittere Leiden unsers Herrn Jesu Christi nach den Betrachtungen der gottseligen A.K. Emmerich“ (1833) von Clemens Brentano, [w:] Agnieszka K. Haas, Dariusz Pakalski [red.]: Religion und Philosophie in neuerer deutschsprachiger Literatur und Kunst. Erkundungen auf Haupt- und Nebenwegen, „Studia Germanica Gedanensia“ 34 (2016), s. 83-93.

Verschmelzung von religiöser und politischer Dimension. Die Marienfrömmigkiet im Roman von Rolf Bauerdick Wie die Madonna auf den Mond kam (2009), [w:] Dietlind Hüchtker, Kerstin S. Jobst [red.]: Heilig. Transkulturelle Verehrungskulte vom Mittelalter bis in die Gegenwart, Göttingen 2017, s. 189-205.

Metafory architektoniczne w szkicu Natura i nadnatura w „Fauście“ Goethego autorstwa Edyty Stein (1932), [w:] Joanna Godlewicz-Adamiec, Tomasz Szybisty (red.): Literatura a architektura, Kraków–Warszawa 2017, s. 133-145.

Schweigen als Element des religiösen Erlebnisses im Stunden-Buch von Rainer Maria Rilke, [w:] Aleksandra Bednarowska, Beata Kołodziejczyk-Mróz (red.): Verschwiegenes, Unsagbares, Ungesagtes sagbar machen. Der Topos des Schweigens in der Literatur (= Perspektivenwechsel, t. 4, red. Martin-M. Langner), Berlin 2017, s. 59-71.

Przekłady

Zofia Zarębianka: Arten und Funktionen biblischer Stilisierungen in der Dichtung des 20. Jahrhunderts an ausgewählten polnischen Beispielen. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag: Dresden, Wrocław 2009, str. 88-97.

Eugenia Prokop-Janiec: Biblische Motive in polnisch-jüdischer Lyrik der Zwischenkriegszeit. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, Neisse Verlag: Dresden – Wrocław 2009, str. 253-263.

Tkacz Ewelina

Artykuły

Der Erzieher, das Kind, die Beobachterin: drei Betrachtungsperspektiven des Familienmotivs in den Kinder- und Jugendromanen der Weimarer Republik (am Beispiel Erich Kästners, Wilhelm Speyers und Else Urys), in: Studien zur Deutschkunde, Heft LIX, Warschauer Universität, Warszawa 2017, S. 437-450.

Wenn Volksmärchen zu Belletristik werden: „Märchen aus Malula“ von Rafik Schami als literarische Märchen-Polemik, in: Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Heft 12, Jagiellonen Universität, Kraków 2017, S.153-163.

Zarychta Paweł

Publikacje książkowe

"Spott und Tadel". Lessings rhetorische Strategien im antiquarischen Streit. Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Nowy Jork 2007, 205 str. (W serii: Europäische Aufklärung in Schrift und Sprache, t. 18).

Redakcja

Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, 564 str.

Jaśtal, Katarzyna / Breuer, Ingo / Zarychta, Paweł (red.): Heinrich von Kleist und die Briefkultur seiner Zeit, Köln, Wien, Weimar 2013.

Berdychowska, Zofia / Kołodziej, Robert / Zarychta, Paweł (red.): Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich, nr 2 (2013), Kraków 2013, 424 str.

Berdychowska, Zofia / Kołodziej, Robert / Zarychta, Paweł (red.): Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich, nr 3 (2014), Kraków 2014, 372 str.

Berdychowska, Zofia / Kołodziej, Robert / Zarychta, Paweł (red.): Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich, nr 4 (2015), Kraków 2015, 340 str.

Jaśtal, Katarzyna / Zarychta, Paweł / Dąbrowska, Anna (red.): Odysseen des Humanen. Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur, Frankfurt am Main 2016, 508 str.

Artykuły

Lessings Grenzziehung zwischen den Künsten in "Laokoon". W: Kwartalnik Neofilologiczny. XLVIII, 2/2001.

Die Schlummernde Bestie. Zu den ästhetischen Beiträgen von Stanisław Ignacy Witkiewicz. W: H. Kircher / M. Kłańska / E. Kleinschmidt (red.): Avantgarden in Ost und West. Köln 2002.

Lessings Auseinandersetzung mit Winckelmann in Laokoon. W: A. Dębski / K. Lipiński (red.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft, Kraków 2004.

Społeczeństwo obywatelskie w Niemczech. W: Piotr Borowiec (red.): Czas społeczeństwa obywatelskiego, Kraków 2006.

Tod oder Wiedergeburt. Zur Rhetorik zwischen 1720 und 1760 in Deutschland. "Studia litteraria", Kraków I/2006.

Germanic Studies - Yesterday and today. W: Jagiellonian University NEWSletter, No. 31 (2007), str. 12.

Między lękiem i tęsknotą. Motyw podróży w powieści Ursa Widmera Ukochany Matki. W: Grzegorz Moroz / Mirosław Ossowski (red.): Tożsamość i odrębność w Zjednoczonej Europie. Episteme 66 (2007), str. 221-226.

Zbigniew Herbert in Deutschland - Deutschland und Zbigniew Herbert. W: Jan Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Heidelberg 2008, str. 161-172.

(razem z Jadwigą Kitą-Huber, Janem Röhnertem, Janem Urbichem): Vorwort. W: Jan Volker Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Winter: Heidelberg 2008, str. 9-14.

Biblia w literaturze niemieckiej od Średniowiecza po Klasycyzm Weimarski. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 19-56.

Chrześcijański Homer z Quedlinburga. Biblia w twórczości Friedricha Gottlieba Klopstocka. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 135-156.

"I prowadź, jeśliś go ogarnąć zdolny". Kreacja Mefistofelesa w Fauście Johanna Wolfganga Goethego w świetle Biblii. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita Huber / Paweł Zarychta (red.): "Cóż za księga!" Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 197-214.

„Miłujcie się nawzajem”. Biblia w twórczości Gottholda Ephraima Lessinga. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 157-180.

Razem z Jadwigą Kitą-Huber i Marią Kłańską: Wstęp. W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, str. 7-17.

Der Übersetzer und seine Autorin. Zu Ryszard Wojnakowskis Übersetzungen der Lyrik Friederike Mayröckers. W: Bettina Kremberg / Artur Pełka / Judith Schildt (red.): "Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen". Sprachliche Vermittlungspfade. Mediale Parameter. Europäische Perspektiven, Peter Lang: Frankfurt am Main 2010, str. 257-269.

"Pracuję nad Niemcami, choć to element ciężki". Zbigniew Herbert a niemiecki a niemiecki obszar językowy. W: Magda Heydel / Monika Woźniak / Elżbieta Wójcik-Leese (red.): Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, WUJ: Kraków 2010, str. 59-67.

Zarychta, Paweł / Jaśtal, Katarzyna / Breuer, Ingo: Heinrich von Kleist i kultura epistolarna epoki / Heinrich von Kleist und die Briefkultur seiner Zeit, katalog wystawy, Kraków 2011.

Christian Adolph Klotz - Ein schlimmer Mann? Anmerkungen zum antiquarischen Streit Lessings. W: Ingeborg Fiala-Fürst / Jürgen Joachimsthaler / Walter Schmitz (red.): Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen. Dokumentation des II. Kongresses des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) in Olmütz, Thelem: Dresden 2011, str. 100-109.

Mythos - Ein Überblick über die Geschichte und Bedeutungsvarianten des Begriffs. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej / Anna Dąbrowska / Paweł Moskała (red.): Mythen in der Literatur, ATUT: Wrocław 2011.

Wraz z: Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal: Heinrich von Kleist und die Briefkultur um 1800. W: Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta (red.): Gesprächsspiele & Ideenmagazine. Heinrich von Kleist und die Briefkultur um 1800, Köln, Weimar, Wien 2013, str. 11-26.

>>Ich würde anwesend schweigen<<. Zur Poetik des Trauerbriefs nach 1800 am Beispiel der Briefe Rahel und Karl August Varnhagens an Rosa Maria und David Assing. W: Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta (red.): Gesprächsspiele & Ideenmagazine. Heinrich von Kleist und die Briefkultur um 1800, Köln, Weimar, Wien 2013, str. 297-305.

Dekonstruktion des Schweigens und (Re-)Historisierung der Familiengeschichte in Julia Francks Roman Die Mittagsfrau. W: Janusz Golec / Irmela von der Lühe (red.): Literatur und Zeitgeschichte. Zwischen Historisierung und Musealisierung. Frankfurt am Main m.in. 2014, str. 111-120.

»Fremde Hände werden es nich beachten«, Der Nachlass Rosa Maria und David Assings in der Sammlung Varnhagen in den Beständen der Biblioteka Jagielloriska in Krakau — Ergebnisse einer ersten Bestandsaufnahme”. W: Jana Kittelmann (red.): „Briefnetzwerke um Hermann von Pückler-Muskau”, Dresden 2014, str. 227-236.

Die schwierige Präsenz : Zur Rezeption von Lessings "Nathan der Weise" in Polen. W: Dirk Niefanger, Gunnar Och, Birka Siwczyk (red.): Lessing und das Judentum: Lektüren, Dialoge, Kontroversen im 18. und 19. Jahrhundert, Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag 2015, str. 375-398.

"denn seine Schöpfung ist eine große Schande!": zu religiösen Momenten im Roman "Schlump" von Hans Herbert Grimm. W: Katarzyna Jaśtal / Paweł Zarychta / Anna Dąbrowska (red.): Odysseen des Humanen: Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur: Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main 2016: Peter Lang Edition, str. 329-341.

Przekłady

Kant: Ugruntowanie metafizyki moralności (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten). Kraków 2005, 100 str.

Albrecht Neubert: Względność translatoryczna (Translatorische Relativität). W: Piotr Bukowski / Magda Heydel (red.): Współczesne teorie przekładu. Antologia. (Moderne Übersetzungstheorien. Eine Anthologie) Znak: Kraków 2009, str. 123-143.

Werner Koller: Przekład literacki z perspektywy językoznawstwa (Die Literarische Übersetzung unter linguistischem Aspekt). W: jak poz. 2, str. 144-173.

Hans Höffmann: Mimo wszystko (Und dennoch), Wydawnictwo Wysoki Zamek: Kraków 2011.

Dieter Schenk: Noc morderców. Mord polskich profesorów we Lwowie i holokaust w Galicji Wschodniej (Der Lemberger Professorenmord), Wydawnictwo Wysoki Zamek: Kraków 2011, 475 str.

Dieter Schenk: Krakauer Burg. Wawel jako ośrodek władzy generalnego gubernatora Hansa Franka w latach 1939-1945 (Krakauer Burg. Die Machtzentrale des Generalgouverneurs Hans Frank 1939–1945), Kraków 2013, 213 str.

Maciej Włodarski: Polen an der Universität Basel im 16. Jahrhundert, Historisches Seminar Basel, www.unigeschichte.unibas.ch, 2010.

Roman Graf: Malarka (Die Malerin), in: Radar, http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,6,3105.html, 2011.

Martin Pollack / Urszula Pieczek: tranzyt. literatura polska, ukraińska i białoruska, in: Radar, http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,16,3142.html, 2012.

Uli Hanemann: Czerwona Bestia (Die Rote Bestie), in: Radar, http://e-radar.pl/de,artykuly,6,3157.html, 2012.

Jochen Schmidt: Gwałciciel prawa (Gesetzesbrecher), in: Radar, http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,6,3167.html, 2012.

Jochen Schmidt: Moja strachliwość (Meine Ängstlichkeit), in: Radar, http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,6,3173.html, 2012.

Ruth Fruchtmann: Krakowiak (Krakowiak), in: Radar, http://www.e-radar.pl/pl,artykuly,12,3200.html, 2013.

Thomas Bernhard: Szmierć Goethego (Goethe schtirbt). W: Wittgenstein filozof kultur, wyd. Akademia Ignatianum w Krakowie, 2014, str. 181-194.

W pozycji: Christoph Böhr / Christian Schmitz (red.): Europa i jej antropologia polityczna. Człowiek jako droga historii – o filozofii Karola Wojtyły. Warszawa: Konrad Adenauer Stiftung 2015, następujące tłumaczenia: Rémi Brague: Europa, chrześcijaństwo i nowoczesność, str. 17-25; Rocco Buttiglione: Wizja człowieka u Karola Wojtyły i jej wymiar polityczny, str. 51-60; Christoph Böhr: „Mogę być zrozumiany tylko od wewnątrz”. Zarys myśli Karola Wojtyły o człowieku, str. 61-80; Kazimierz Rynkiewicz: Godność osoby. Pojęcie godności człowieka u Karola Wojtyły, str. 81-92; Karl-Joseph Hummel: Idea Europy w myśli Karola Wojtyły, str. 93-106.

Sprawozdania

Biblia i literatura - sprawozdanie z konferencji. W: Aktualności UJ, http://www.aktualnosci.uj.edu.pl/index.php/zycie/pokaz/id/451 (22.10.2008)

The Bible and Litature. W: Jagiellonian University NEWSletter, No. 36 (2008), str. 21.

Feridun Zaimoglu w Krakowie - Relacja ze spotkania. W: http://niedoczytania.pl/?p=2002 (22.12.2008)

"Einblicke in die deutsche Sprache, Kultur und Literatur - Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche" vom 10.-12. Mai 2013 in Krakau. Internationale wissenschaftliche Tagung des Verbandes Polnischer Germanisten. W: Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik, nr 3, z. 2 (2013), Tübingen 2013.

Mitgliedervollversammlung und Tagung des Verbandes Polnischer Germanisten Einblicke in die deutsche Sprache, Kultur und Literatur — Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche in Kraków (Bericht). W: Zofia Berdychowska / Robert Kołodziej / Paweł Zarychta (red.): Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich, Kraków, Nr. 2 (2013), str. 407-411.

Aus dem Leben des Verbandes. W: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich, nr 4 (2015), Kraków 2015, str. 333-338.

Publikacje byłych pracowników i doktorantów Zakładu Literatury Niemieckiej

Dobijanka-Witczak Olga, pracownik IFG do 30.09.2003 r.

Artykuły

(Wykaz publikacji po 1999)

Friedrich Halm oder die Vergänglichkeit des Ruhms. W: Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, Wien 1999, str. 275-286.

Franciszek T. Bratranek - budowniczy pomostów. W: Polska-Austria. Drogi porozumienia, Łódź 1999, str. 7-18.

Komentarz do "Przygody mojej młodości" G. Hauptmanna. W: G. Hauptmann: Dzieła, t. 5, Wrocław 1998/1999, str. 539-542.

O pewnych aspektach romantyzmu niemieckiego. W: Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności tom LXII 1998, Kraków 1999, str. 9-13.

F. T. Bratranek jako propagator literatury polskiej. W: Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności tom LXII 1998, Kraków 1999, str. 20-21.

Unzeitgemäß - zeitgemäß? Zu Schillers "Kabale und Liebe" /aus polnischer Sicht. W: Księga pamiątkowa dla Elżbiety Połczyńskiej, Studia Germanica Posnaniensia XXIV, Poznań 1999, str. 37-44.

C. M. Wielanda poglądy na rządzenie państwem. W: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Historycznoliterackie, zeszyt 94, Kraków 1999, str. 35-47.

Goethes "Wilhelm Meisters theatralische Sendung" und "Wilhelm Meisters Lehrjahre". Zur Wandlung der Romankonzeption. W: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Historycznoliterackie, zeszyt 94, Kraków 1999, str. 49-59.

Auf dem Wege zur Moderne. Der Auftakt in München. W: Hartmut Kircher (red.): Avantgarden in Ost und West: Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900. Böhlau: Köln, Weimar, Wien 2002, str. 13-22.

Kluba Anna

Artykuły

Ekspresjonizm w ocenie Kurta Pinthusa. W: Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterrackie, z. 53 (1984), str. 129-141.

Wie entstand "Die Strudlhofstiege". Die Werksstatt Heimito von Doderers im Spiegelbild seiner Tagebücher. W: Interpretationen und Polemiken. Prace Naukowe UŚ nr 654 (1984), str. 105-117.

Heinrich Böll (1917 - 1985). W: Tygodnik Powszechny nr 32, 11 VIII 1985, str. 1-2.
Der kleine Mann im Krieg. Über Georg Kaisers Exildichtung. W: Germanica Wratislaviensia LXXVII, 1987, str. 199-210.

Dziennik pisarza. O dziennikach H. v. Doderera z lat 1940 – 1950. W: Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, z. 69 (1989), str. 79-90.

Die Natur in den Gedichten von Hans-Ulrich Treichel. W: Hans-Ulrich Treichel. Informationen und Didaktisierungsvorschläge für den Deutschunterricht, Goethe Institut, Kraków 2001, str. 46-63.

Erdkunde im Literaturunterricht (Didaktisierungsentwurf). W: Marcel Beyer. Informationen und Didaktisierungsvorschläge für den Deutschunterricht, Goethe Institut Inter Nationes, Kraków 2003, str.17-27.

Przekłady

Ernst - Wolfgang Böckenfölde, Kryzys w porządku prawnym: Stan wyjątkowy. W: O kryzysie, seria Rozmowy w Castel Gandolfo, tom II, Wiedeń 1986, Warszawa 1990.

WSPÓLNIE Z ANTONIM KLUBĄ:

Adolf Muschg: Zusenn albo domostwo, Dekada Literacka, 1 III 1994.

Tatiana Goriczewa: Duchowe doświadczenie prześladowanego Kościoła. Mistyczna rewolucja w dzisiejszej Rosji, Kraków 1994.

Podstępne uwięzienie profesorów Uniwersytetu Jagiellońskiego i Akademii Górniczej (6 XI 1939 r.). Dokumenty [blok dokumentów], Kraków 1995.

Hans Josef Klauck: Chleb z nieba, Kraków 1996.

Hans Josef Klauck: Oddziaływanie miłości, Kraków 1996.

Bert van den Brink: Sprawiedliwość i solidarność. Dyskusja wokół liberalizmu i komunitaryzmu w filozofii politycznej, Transit. Przegląd Europejski, zeszyt 1, 1996.

Cornelia Klinger: Spór, którego nie ma? O dyskusji między "liberałami" i "komunitarystami" w USA, Transit, z. 1, 1996.

Uwe Engler: Między transformacja a jednością. Niespełnione oczekiwania wschodnioniemieckiego eksperymentu, Transit, z. 3, 1997.

Hans Urs von Balthasar: Chrześcijanin i lęk, Kraków 1997.

Walter Benjamin: Demon. Dekada Literacka, 31 X 1997.

Felix Philipp Ingold: Pisać znaczy być pisanym...; Dekada Literacka, 31 X 1997.

Hermann Levin Goldschmidt: Wolnoć sprzecznościom! (fragmenty). Dekada Literacka, 31 X 1997.

George Steiner: Aus Worten nicht Wörtern, Dekada Literacka, 31 X 1997.

Henri Boulad: Któregoś dnia Jezus... Dwanaście wspłczesnych przypowieści, Kraków 1998.

Victor Klemperer: Dziennik 1933-1945. Wybór dla młodych czytelników, Kraków 1999.

Hans Urs von Balthasar: Chrześcijanin i lęk, wyd. II poprawione, Kraków 1999.

Victor Klemperer: Chcę dawać świadectwo aż do końca. Dzienniki 1933-1945, tom I-III, Kraków 2000.

Heide Gerstenberger: Nade wszystko jestem Niemcem, Przegląd Polityczny nr 49, 2001.

Victor Klemperer: Chwast w raju. Z dzienników 1945-1959, Przegląd Polityczny nr 49, 2001.

Fritz H. Landshoff: Amsterdam. Keizersgracht 333, Przegląd Polityczny nr 50, 2001.

Fritz H. Landshoff: Listy do Klausa Manna, Przegląd Polityczny nr 50, 2001.

Agnes Heller: Auschwitz i Gułag, Przegląd Polityczny nr 51, 2001.

György Dalos: Goć z przyszłości. Spotkanie Anny Achmatowej z Isaiahem Berlinem, Przegląd Polityczny nr 54, 2002.

Hannah Arendt: O "problemie niemieckim", Przegląd Polityczny nr 55, 2002.

Hannah Arendt: Wizyta w Niemczech, Przegląd Polityczny nr 55, 2002.

Wolf Jobst Siedler: Wielkie miasto bez wielkich ludzi, Przegląd Polityczny nr 57/58, 2002.

Wolf Jobst Siedler: Berlin i Brandenburgia (fragment eseju Europejska misja niemieckiej stolicy), Przegląd Polityczny nr 57/58, 2002.

Karl Schlögel: Kiosk "Eurazja", Przegląd Polityczny nr 57/58, 2002.

Stanisław Lem: Science Fiction: beznadziejny przypadek - z wyjątkami. W: Mój pogląd na literaturę. Rozprawy i szkice, Kraków 2003.

Arno Lustiger: Zapomniani bohaterzy. O walce Żydowskiego Związku Wojskowego w getcie warszawskim, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 64, 2003.

Berlin Wschodni: miasto bez mitu. Z Wolfgangiem Templinem rozmawiają Basil Kerski i Joachim Trenkner. W: Joachim Trenkner / Wolfgang Templin / Basil Kerski (red.): Berlin Zachodni, Berlin Wschodni, Berlin. Szkice i rozmowa o stolicy Niemiec, Szczecin 2003, str. 63-119.

Niemcy, Francja, Polska: trzy drogi w dziejach Europy. Rozmowa z historykami Etiennem Francois, Hartmutem Kaelble i Robertem Trabą, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 66/67, 2004.

Jeden cel, wiele dróg? Kultura jako wymiar integracji europejskiej. Rozmowa z Michelem Colardellem, Gesine Schwan i Aleksandrem Smolarem, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 66/67, 2004.

Żaden rząd europejski nie może sobie pozwolić na permanentne napięcia ze Stanami Zjednoczonymi. Rozmowa Dialogu z Peterem Benderem na temat polityki Stanów Zjednoczonych i stosunków transatlantyckich, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 66/67, 2004.

Eva Hahn i Hans Henning Hahn: Ucieczka i wypędzenie, Przegląd Polityczny nr 65, 2004.
Dominique Moisi: Wymyślić na nowo Zachód, Przegląd Polityczny nr 65, 2004.

Eugeniusz Cezary Król: Rozmowa z Ojcem: O micie Armii Krajowej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki, nr 68, 2004.

Carlo Masala: Amerykańska debata o potędze, Przegląd Polityczny nr 69, 2005.

Stanley Hoffmann: Imperialne zagrożenie, Przegląd Polityczny nr 69, 2005.

Integracja europejska leży w interesie Stanów Zjednoczonych. Rozmowa Dialog-u z Christophem Bertramem, dyrektorem Niemieckiego Instytutu Bezpieczeństwa i Polityki Międzynarodowej, na temat relacji transatlantyckich, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 69-70, 2005.

Europejski dialog na temat przeszłości nie jest wymian uprzejmości, lecz konfrontacją odmiennych doświadczeń. Rozmowa Dialogu z Wolfgangiem Thierse, przewodniczącym Bundestagu, na temat 60. rocznicy zakończenia wojny, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 69-70, 2005.

Klaus Bachmann: Dyskretna dyplomacja zamiast efektownych akcji militarnych, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 71, 2005.

Joachim Trenkner: Przyjaciele jak dawniej? Stosunki niemiecko-amerykańskie po szarmanckiej ofensywie Busha, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 71, 2005.

Wolfgang Templin: Pożegnanie z pacyfizmem. O rozwoju polityki zagranicznej Zielonych, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 71, 2005.

Gerhard Gnauck: Zwycięstwo „partii zero-jedynkowej”?, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 72-73, 2005/2006.

Robert Żurek: Awangarda pojednania. O wymianie listów biskupów i Ewangelickim Memorandum Wschodnim z 1965 roku, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 72-73, 2005/2006.

Dialog obywateli. Nowa ksiżka na temat społecznego wymiaru polsko-niemieckiego sąsiedztwa, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 72-73, 2005/2006.

Ulrike Gropp: Stałe przemiany. Nowa ksiżka o polskiej drodze do Unii Europejskiej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 74-75, 2006.

Markus Krzoska: Ernest Willimowski: światowa gwiazda futbolu z Katowic, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 74-75, 2006.

Tina Veihelmann: Odra – biografia europejskiej rzeki, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 74-75, 2006.

Joachim Trenkner: Niemieckie, czyli jakie?, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 76, 2006.
B. Olschowsky: Znani i zapomniani przyjaciele Polski, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 76, 2006.

Ursula Ludz: Ingeborg Nordmann, Drogi myśli. [Posłowie do Hannah Arendt: Denktagebuch 1950-1973], Przegląd Polityczny nr 76, 2006.

Rudolf Burger: Śmiertelny bóg. Rozważania na temat Lewiatana i pewnej ilustracji, Przegląd Polityczny nr 79/80, 2006.

Heinrich August Winkler: Mowa obrończa na rzecz europejskiego realizmu, Przegląd Polityczny nr 81, 2007, str. 35-39.

Herfried Münkler: Dominacja czy rywalizacja. Rozważania o wytwórcach znaczeń i walce o polityczną i kulturową hegemonię, Przegląd Polityczny nr 81, 2007, str. 66-69.

Wolf Lepenies: Przyjaźń jest ważniejsza od ideologii, Przegląd Polityczny nr 81, 2007, str. 146-148.

Eli Zaretsky: Psychoanaliza a duch kapitalizmu, Przegląd Polityczny nr 83, 2007, str. 114-121.

Jörg Plath: Melancholijna geografia, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 77/78 (2007), str. 23-25.

Joachim Trenkner: Berlin-Moskwa: nowy rzeczowy styl Niemców?, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 77/78 (2007), str. 62-66.

Frank-Walter Steinmeier: 20. rocznica założenia Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 77/8 (2007), str. 86-88.

Thomas Steinfeld: Grass to Niemcy, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, str. 178-179.

Hans Mommsen, Grassa bieg przez rózgi, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, str. 179-180.

Volker Breidecker: Marzenia siedemnastolatka, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, str. 180-182.

Hermann Rudolph: Obieranie niemieckiej cebuli, Przegląd Polityczny nr 85/6, 2007, str. 182-184.

Bartholomäus Figatowski: Fantastyczny horyzont Europy Środkowej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 80/81 (2007/08), str. 120-123.

Thomas Assheuer, Carl Schmitt: szczególny zakres stosowalności, Przegląd Polityczny nr 88, 2008, str. 131-137.

Emine Sevgi Özdamar: Złote miasto, Przegląd Polityczny nr 89, 2008, str. 37-39.

Klaus Kreiser: Stambuł na przełomie wieków, Przegląd Polityczny nr 89, 2008, str. 61-66.

Alex Rühle: W Stambule pisarzy i uczonych, Przegląd Polityczny nr 89, 2008, str. 74-76.

Jörg Plath: Regiony zdumienia. "Alfabet polskich cudów" stara się przybliżyć Niemcom Polaków, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 82 (2008), str. 111-112.

Andrzej Stach: Drang nach Westen. Polskie rodziny przenoszą się do Meklemburgii - Pomorza Przedniego, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 82 (2008), str. 21-23.

Wolfgang Templin, Quo vadis Ukraino? Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 82 (2008), str. 65-67.

Katrin Schröder: Zieleń bez granic. (Światowe dziedzictwo kultury. Park Mużakowski na pograniczu polsko-niemieckim), Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 83 (2008), str. 95-97.

Reinhold Vetter: Bohater trudnych czasów. Dyskusja na temat rzekomo agenturalnej działalności Lecha Wałęsy jest bardziej sporem politycznym niż szukaniem prawdy, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 84 (2008), str. 28-32.

Joachim Trenkner: Zagubiony kompastr. Trzy lata wielkiej koalicji - próba bilansu, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 84 (2008), str. 12-14.

Günter Gloser: Zarys nowej polityki wschodniej UE, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 85/86 (2008/09), str. 84-86.

Katrin Schröder: Ludzie stali się bardziej otwarci, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 85/86 (2008/09), str. 104-107.

Frank Bürger: Kontakty ponad granicami. Kongres "Sąsiedztwo w centrum Europy" Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich w Magdeburgu, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 85/86 (2008/09), str. 146-147.

Joachim Trenkner: Szczęśliwy traf w niemieckiej historii, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 87 (2009), str. 13-17.

Reinhold Vetter: Największe wyzwanie po 1918 roku. Kryzys finansowy i gospodarczy na wschodzie Unii Europejskiej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 87 (2009), str. 63-66.

Katrin Schröder: Ścieżki Europejczyków II: Niemcy w Polsce, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 87 (2009), str. 76-79.

Pożoga nad Rzeszą Hitlera. Volker Hage rozmawia z Winfriedem Georgiem Sebaldem, Przegląd Polityczny nr 95, 2009, str. 55-59.

Markus Krzoska: Chłód nowej ojczyzny? Kilka uwag na temat losu niemieckich wypędzonych i jego recepcji po roku 1945, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 90 (2009-2010), str. 80-83.

Jürgen Joachimsthaler: „Polonica leguntur”. Seria wydawnicza dotycząca niemieckiej recepcji literatury polskiej, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 90 (2009-2010), str. 95-97.

Golo Mann: Kwestionariusz, Przegląd Polityczny nr 99, 2010, str.112-113.

Joachim Fest: Szczęście jako zasługa, Przegląd Polityczny nr 99, 2010, str. 115-128.

Golo Mann: Listy do Karla Jaspersa, Przegląd Polityczny nr 99, 2010, str. 146-151.

Leszek Kołakowski, Siegfried Lenz: Myślenie, Przegląd Polityczny nr 101, 2010, str. 50-60.

Tony Judt, Thomas Meyer: Socjaldemokracja przywrócona na nowo do życia, Przegląd Polityczny nr 103/104, 2010, str. 76-78.

Ernst-Wolfgang Böckenförde: Kryzys w porządku prawnym: stan wyjątkowy. W: Rozmowy w Castel Gandolfo, red. K. Michalski, Centrum Myśli Jana Pawła II, Wydawnictwo Znak, Kraków 2010, t. I, str. 254-259.

Friedrich-Wilhelm Kramer: Wielka polityka i opowieści o życiu codziennym. Laudacja z okazji przyznania redakcji magazynu „Kowalski i Schmidt” nagrody DIALOGU 2010, Dialog. Magazyn Polsko-Niemiecki nr 94 (2010-2011), str. 27-29.

Günter Grass: Obcowanie oralne z samogłoskami, Przegląd Polityczny nr 105, 2011, str. 89-94.

Norbert Elias: Żyć w przyjaźni z innymi, Przegląd Polityczny nr 107, 2011, str.127-150.

Hannah Arendt, Joachim Fest: Eichmann, czyli skandaliczna głupota, Przegląd Polityczny nr 109/110, 2011, str. 154-165.

Gunter Hofmann: Niemiecka Europa, Przegląd Polityczny nr 111, 2012, str. 25-27.

Herfried Münkler: Richard Wagner w niemieckiej kulturze pamięci, Przegląd Polityczny nr 119, 2013.

Sebastian Kleinschmidt, Adam Zagajewski, Basil Kerski: Znaczenie i forma, Przegląd Polityczny nr 119, 2013.

Peter Trawny: W cieniu Heideggera, Przegląd Polityczny nr 126, 2014, str. 100-103;

Thomas Assheuer: Zatrute dziedzictwo. O „Czarnych Zeszytach” Heideggera, Przegląd Polityczny nr 126, 2014, str. 104-107;

Carl Schmitt: Ex Captivitate Salus, Przegląd Polityczny nr 127/128, 2014, str. 66-73;

Michael Wildt: Uczniowie i nauczyciele, Przegląd Polityczny nr 127/128, 2014, str. 84-89;

Martin Tielke: Podejrzana figura i świetlana postać, Przegląd Polityczny nr 127/128, 2014, str. 90-106;

Golo Mann: Przypadek Schmitta, Przegląd Polityczny nr 127/128, 2014, str. I-IV;

Jan-Werner Müller: Schmitt i jego dzieło, Przegląd Polityczny nr 127/128, 2014, str. 113-119;

Reinhard Mehring: Areszt i azyl; Przegląd Polityczny nr 127/128, 2014, str. 162-172. Margarethe von Trotta, Martin Wiebel: Dla mnie to królowa nowego początku. Wokół filmu „Hannah Arendt”, Przegląd Polityczny nr 133/134, 2015, str. 70-78.

Rahel Jaeggi: Co dalej z Hannah Arendt? Przegląd Polityczny nr 133/134, 2015, str. 186-197.

Ernst Cassirer: Idea ustroju republikańskiego, The idea of a republican system Przegląd Polityczny nr 138, 2016, s. 100-109.

Kłańska Maria, pracownik IFG do 30.09.2022 r.

Publikacje książkowe

Mit Odyseusza w literaturze niemieckojęzycznej XX wieku, Wydawnictwo UJ: Kraków 1982, 155 str.

Problemfeld Galizien. Zur Thematisierung eines nationalen und politisch-sozialen Phänomens in deutschsprachiger Prosa zwischen 1846 und 1914, Wydawnictwo UJ: Kraków 1985, 255 str.

Problemfeld Galizien in deutschsprachiger Prosa 1846-1914, wyd. zmienione, Böhlau: Wien, Köln, Weimar 1991, 231 str.

Daleko od Wiednia. Galicja w oczach pisarzy niemieckojęzycznych 1772-1918, Universitas: Kraków 1991, 277 str.

Aus dem Schtetl in die Welt 1772-1938. Ostjüdische Autobiographien in deutscher Sprache, Böhlau: Wien, Köln, Weimar 1994, 470 str.

Die deutschsprachige Literatur Galiziens und der Bukowina von 1772 bis 1945. W: Isabel Röskau-Rydel (red.): Deutsche Geschichte im Osten Europas, Siedler: 1999, str. 380-482, przypisy 497-502.

Wznowienie (tekst poprawiony). Für die Sonderausgabe durchgesehene und auf den neuesten Stand gebrachte Auflage, Berlin 2002.

Między pamięcią a wyobraźnią. Uniwersum poezji Rose Ausländer, Wrocław: Atut 2015, 419 str.

Redakcja

Jüdisches Städtebild Krakau - edycja, autorstwo wyboru, not biograficznych i wstępu, Jüdischer Verlag im Suhrkamp: Frankfurt a. Main 1994, 277 str.

Kłańska, Maria / Kircher, Hartmut (red. i wstęp): Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Böhlau: Köln, Weimar, Wien, 1998, 260 str.

Kłańska, Maria / Wiesinger, Peter (red.): Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, Edition Praesens: Wien 1999, 529 str.

Kłańska, Maria / Kircher, Hartmut / Kleinschmidt, Erich (red. i wstęp): Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Künste um 1900, Böhlau: Köln, Weimar, Wien 2002, 336 str.

Kłańska, Maria / Jaśtal, Katarzyna / Lipiński, Krzysztof / Palej, Agnieszka (red.): Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur. Beiträge des 15. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens, WUJ: Kraków 2004, 249 str.

„Prace Komisji Neofilologicznej PAU”, tom VI. pod red. Marii Kłańskiej i Stanisława Widłaka, Polska Akademia Umiejętności: Kraków 2007, 218 str.

Leibel, Emilia: Wspomnienia Żydówki krakowskiej. Nagrała i oprac. Maria Kłańska, Polska Akademia Umiejętności (podwydawca Secesja): Kraków 2010, 239 str.

Kłańska, Maria / Kita-Huber, Jadwiga / Zarychta, Paweł (red.): „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, homini: Kraków 2010, 564 str.

Artykuły

Funkcja teatru w powieści Henryka Manna „Die kleine Stadt”, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace historycznoliterackie", zeszyt 35, rok 1976, str. 151-164.

Przemiany postaci Odysa w literaturze XX wieku. (Na przykładzie „Testamentu Odysa” Waltera Jensa i „Testamentu Odyseusza” Hansa Christiana Kirscha), "Meander", zeszyt 4, rocznik 1976, str. 152-167.

Antyk w twórczości Wielanda "Filomata", zeszyt 318 maj 1978, str. 357-363.

„Kalypso“ von Franz Theodor Csokor – eine Neudeutung des alten Mythos, "Österreich in Geschichte und Literatur", zeszyt 5, rocznik 1980, str. 306-313.

Polnische Motive in den Werken von Franz Thedor Csokor. W: Edyta Połczyńska (red.): Der Weg zum Nachbarn. Beitrage zur Thematisierung deutsch-polnischer Beziehungen in der Literatur des 20. Jhs., Poznań 1982, str. 101-113.

Obraz Galicji w beletrystyce austriackiej drugiej połowy XIX wieku, "Ruch Literacki", zeszyt 5, r. 1983, str. 364-380.

Die Funktion der Frauengestalten in Musils „Drei Frauen“. W: "Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace historycznoliterackie", zeszyt 53, r. 1984, str. 101-113.

Galizien in deutschsprachiger Literatur seit 1848, "Studia Historica Slavo-Germanica", rocznik 1984, str. 73-105.

Völkerschmelztiegel Galizien während des Ersten Weltkrieges im Spiegel damaliger österreichischer Prosa, "Acta Universitatis Wratislaviensis", LXVIII, nr 891, microfiche 2, 1985, str. 56-95.

„O zaginionej stolicy”. Kraków i Polska w oczach Konstantego Wurzbacha, "Pismo Literacko-Artystyczne", zeszyt 5, r. 1986, str. 58-78.

Schiller in Barnow. Zur Rezeption Schillers im galizischen Judentum. W: Helmut Stetter (red.): Skamandros. Germanistisches Jahrbuch DDR/VR Polen", Warszawa 1986, str. 55-67.

Zwischen Licht und Finsternis. Zum Bildungsstreben der galizischen Haskala in deutschsprachiger Literatur. W: Stefan H. Kaszyński (red.): Galizien - eine literarische Heimat, Poznań 1987, str. 125-137. Przedruk. W: Renate Heuer, Ralph-Rainer Wuthenow, Antisemitismus, Zionismus, Antizionismus 1850-1940, Frankfurt, New York 1997, str. 92-107.

Die Umdeutung des Kassandramythos bei Christa Wolf. W: Zbigniew Światłowski (red.): "Roczniki Naukowo-Dydaktyczne WSP w Rzeszowie", Rzeszów 1988, str. 97 – 114.

Erkundungen der neuen österreichischen Provinz Galizien im deutschsprachigen Schrifttum der letzten Dezennien des 18. Jhs. W: Fridrun Rinner / Klaus (red.): Zerinschek Galizien als gemeinsame Literaturlandschaft, Innsbruck 1988, str. 35-48.

Jüdisches Leben in Galizien im Spiegel der deutschsprachigen Literatur bis zum Ersten Weltkrieg, "Mnemosyne", zeszyt 5, rocznik 1989, str. 3-26.

Die Begegnung Arnold Zweigs mit dem Ostjudentum im Spiegel seines Werkes „Das ostjüdische Antlitz“, "Colloquia Germanica Stetinensia", nr 2, Szczecin 1989, str. 47-61.

Drei deutschsprachige Schriftsteller im nationalen Spannungsfeld Galiziens, "Österreich in Geschichte und Literatur", zeszyt 1, rocznik 34 (1990), str. 26-39.

Galizien und Bukowina - die zwei ungleichen Schwestern oder Zu den Praemissen der deutschsprachigen Galizien- und Bukowinaliteratur und zu ihrer Entwicklung. W: Andrei Corbea / Michael Astner (red.): Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918, Jasi 1990, str. 65-87.

Die galizische Heimat im Werk Joseph Roths. W: Michael Kessler / Fritz Hackert (red.): Joseph Roth. Interpretation-Rezeption-Kritik, Tübingen 1990, str. 143-156.

Deutschsprachige Literatur Galiziens 1848-1918. W: Carola L. Gottzmann (red.): Unerkannt und (un)bekannt. Deutsche Literatur in Mittel-und Osteuropa, Tübingen 1991, str.141-158.

Halb-Asien oder Mitteleuropa? W: "Halbasien", nr 1, r. 1991, str. 7-15.

Odyseusz. W: Stanisław Stabryła m.in. (red.): Mit-człowiek-literatura, Warszawa 1992, str. 245- 276.

Polen 1918 und 1939 in den Augen Csokors. W: Ulrich N. Schullenburg / Helmut Stefan Milletich (red.): Franz Theodor Csokor. Lebensbilder eines Humanisten, Wien 1992, str. 33-46.

„Anna und Anna“ von Hilde Spiel und „Nordlicht“ von Helmut Schwarz - zwei Stimmen zur "Bewältigung" der Nazizeit in Österreich, "Mnemosyne", Klagenfurt 1992, zeszyt 14 (2/1992).

Die moderne Welt im Gleichnis. Zu Manes Sperbers Romantrilogie „Wie eine Träne im Ozean“. W: Hubert Lengauer (red.): Die abgelegte Zeit. Österreichische Literatur der fünfziger Jahre, Wien 1992, str. 61-76.

Die deutschsprachige Literatur Galiziens in der Forschung. W: Anton Schwob (red.): Deutsche Literatur Ostmittel- und Südosteuropas. 19.und 20. Jh., München 1992, str. 72-85.

In der Diaspora unter den Fremden. Die Beziehungen zwischen Juden und Nichtjuden im Spiegel ostjüdischer Autobiographien in der deutschen Sprache. W: Karl Erich Groezinger (red.): Die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen den jüdischen Gemeinden in Polen und Deutschland vom 16. bis zum 20. Jahrhundert, Wiesbaden 1992, str. 89-108.

Lemberg. Die "Stadt der verwischten Grenzen", "Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge", Berlin 1/1993, str. 33-47. Przedruk skrócony w: Lemberg/Lviv 1772-1918. Wiederbegegnung mit einer Landeshauptstadt der Donaumonarchie (katalog), Wien 1993, str. 10-16.

Franz Theodor Csokor und die polnische Literatur. W: Zdzisław Niedziela (red.): "Zeszyty Naukowe UJ. Prace historycznoliterackie", Kraków 1993, zeszyt 82, str. 33-47.

L'image de la Galicie pluriethnique dans la prose narrative de langue allemande, "Revue germanique internationale", Paris 1994, zeszyt 1, str. 193-208.

Die Flucht aus dem Schtetl als das tragende Moment ostjüdischer Autobiographien in deutscher Sprache. W: Arno Dusini / Karl Wagner (red.): Metropole und Provinz in der österreichischen Literatur des 19. und 20. Jhs, Wien 1994, str. 11-27.

Der Expressionismus in Galizien. W: Armin Wallas (red.): Expressionismus in Österreich. Die Literatur und die Künste, Wien 1994, str. 353-375.

Die Erfahrung Exil in deutschsprachigen Autobiographien ostjüdischer Autorinnen. W: Werner Roggausch (red.): Germanistentreffen Bundesrepublikdeutschland-Polen 26.09-30.09.1993, Bonn 1994, str. 103-122.

Galicyjska scena narodowościowa w oczach żydowskich autobiografów niemiecko- i anglojęzycznych. W: Czesław Kłak / Marta Wyka (red.): Galicja i jej dziedzictwo, tom 4., Rzeszów 1995, str. 35-54.

Ovids Werk und Gestalt in Christoph Ransmayrs Roman „Die letzte Welt“. W: Joanna Jabłkowska / Małgorzata Kubisiak (red.): Die österreichische Literatur wie sie ist? Łódź 1995, str. 172-189.

Wid ko1omijskogo Don-Huana do nowogo Ioba (Obrazi ukrainciw u Leopolda fon Zacher-Mazocha). W: Ukrainska literatura w Awstrii, Awstrijska -w Ukrainie, Kiew 1994, str. 117-123.

Von Don Juan von Kolomea bis zum Neuen Hiob. Zum Bild der Ukrainer bei Leopold von Sacher-Masoch.) W: Wolfgang Kraus / Dmytro Zatonskyj (red.): Von Taras Sevcenko bis Joseph Roth. Ukrainisch-oesterreichische Literaturbeziehungen, Bern 1995, str. 173-189.

Das Bild der Krakauer Judenstadt Kazimierz in deutschsprachiger Literatur 1840-1909. W: Stefan Kaszyński / Sławomir Piontek (red.): Die Habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur, Poznań 1995, str. 57-74.

Sui ruolo dei territori di confine delia monarchia absburgica nell'opera di Joseph Roth. W: "Cultura Tedesca", zeszyt: Roth, nr 4/11. 1995, str. 111-119.

Krakau und Galizien des Vormärz im Schaffen Constant von Wurzbachs. W: Anton Janko / Anton Schwob (red.): Anastasius Grün und die politische Dichtung Österreichs in der Zeit des Vormärz, München 1995, str. 179-192.

Das Verhältnis zwischen Juden und Nichtjuden in den polnischen Judengeschichten von Leopold von Sacher-Masoch. W: Renate Heuer / Ralph-Rainer Wuthenow (red.): Konfrontation und Koexistenz. Zur Geschichte des deutschen Judentums, Frankfurt, New York 1996, str. 140-159.

Österreich und Polen im Leben und Schaffen Joseph Roths. W: Józef Buszko / Walter Leitsch (red.): Österreich-Polen. 1000 Jahre Beziehungen, "Studia Austro-Polonica", nr/Nr. 5, Kraków 1996, str. 539-565.

Austria i Polska w życiu i twórczości Józefa Rotha, polska wersja tekstu nr 41. W: Austria-Polska. 1000 lat kontaktów, jw., str. 465-499.

Zur Bedeutung der deutschen Sprache und Literatur für die Ostjuden. W: Roman Golesz / Zdzisław Wawrzyniak (red.): Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa, Rzeszów 1996, str. 7-18.

"Spotkanie" żydowsko-słowiańskie w twórczości Józefa Rotha. W: Maria Bobrownicka (red.): Symbioza kultur słowiańskich i niesłowiańskich w Europie środkowej, Kraków 1996, str.143-150.

Emanzipationswege galizischer Jüdinnen im 20. Jahrhundert. Zu den Autobiographien von Ella Schapira, Mischket Liebermann, Helene Deutsch und Salka Viertel. W: Mark H. Gelber / Hansotto Horch / Sigurd Scheichl (red.): Von Franzos zu Canetti. Jüdische Autoren aus Österreich. Neue Studien,Tübingen 1996, str. 141-162.

Halb-Asien-Bilder in deutschsprachiger Literatur des 19. Jahrhunderts. W: Lech Kolago (red.): Deutsch-polnische Beziehungen im Bereich der Kultur, Literatur und Sprache, tom XII, Warszawa 1996, str. 229-236.

Zwischen den Kulturen. Zur ostjüdischen Identitätsproblematik in Russland in Pauline Wengeroffs Autobiographie Memoiren einer Großmutter. W: Izabella Golec / Tadeusz Namowicz (red.): Literatur im Kulturgrenzraum, tom 3, Lublin 1997, str. 109-124.

Gruppenbild mit Herrn. Zur Geschichte der Krakauer Germanistik, insbes. unter der Leitung von Prof. Dr.Aleksander Szulc (1966-1993). W: Antoni Dębski (red.): Plus ratio quam vistr. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag, Kraków 1997, str. 25-43.

Biblische Motive im Schaffen Rose Ausländers. Versuch einer ersten Bestandsaufnahme. W: Wernfried Hofmeister (red.): „durch aubenteuer muess man wagen vil“. Festschrift für Anton Schwob zum 60. Geburtstag, Bernd Steinbauer, Innsbruck 1997, str. 239-250.

Przemiany w społeczności żydowskiej w Europie Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku: w świetle autobiografii niemieckojęzycznych. W: Krzysztof Pilarczyk (red.): Żydzi i judaizm we współczesnych badaniach polskich, Kraków 1997, str. 217-226.

Krakauer Jugend mit dem Davidstern. „Das Tagebuch aus dem Krakauer Ghetto“ von Halina Nelken. W: Heidy Margrit Müller (red.): Das erdichtete Ich - eine echte Erfindung. Studien zu autobiographischer Literatur von Schriftstellerinnen, Aarau, Frankfurt, Salzburg 1998, str. 134-148.

Zu Rose Ausländers Ostergedichten. W: Dietmar Goltschnigg / Günther A. Hoefler / Bettina Rabelhofer (red.): "Moderne", "Spätmoderne" und „Postmoderne" in der österreichischen Literatur, Wien 1998, str. 101-116.

Zur Identitätsproblematik im Schaffen Rose Ausländers. W: Maria Katarzyna Lasatowicz / Jürgen Joachimsthaler (red.): Nationale Identität aus germanistischer Perspektive, Opole 1998, str. 143-160.

Wenzel Messenhauser - ein Dichter und Opfer der Revolution von 1848. W: Harmut Kircher / Maria Kłańska (red.): Literatur und Politik in der Heine-Zeit. Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Köln, Weimar, Wien 1998, str. 169-183.

„Der Bogen des Odysseus“ von Gerhart Hauptmann als Beispiel seiner Auffassung der Antike. W: Rüdiger Bernhardt (red.): Gerhart Hauptmann "Nu jaja! -Nu nee ", Lübeck-Travemünde 1998, str. 13-22.

Der Künstler Ephraim Mose Lilien und seine galizische Heimatstadt Drohobycz. W: "Studia Niemcoznawcze", tom XVI (1998), str. 187-205.

„Zurück ins zukünftige Meinland Deinland“. Rose Ausländers Israel-Gedichte. W: "Das jüdische Echo" (Wien), vol. 47, październik 1998, str. 313-322.

"Drum soll der Sänger mit dem König gehen. " Über zwei Gestaltungen des Motivs in Henrik Ibsens Drama „Die Kronprätendenten“ und in Thomas Manns Roman „Königliche Hoheit“. W: Maria Kłańska / Peter Wiesinger (red.): Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, Wien 1999, str. 287-305.

"Ich Überlebende des Grauens schreibe aus Worten Leben". Zur Problematik von Sprechen und Schweigen bei Rose Ausländer. W: Hartmut Eggert / Janusz Golec (red.): Wortlos der Sprache mächtig. Schweigen und Sprechen in der Literatur und sprachlicher Kommunikation, Stuttgart 1999, str. 133-158.

"Czarna Safona naszego wschodniego pejzażu". Rose Ausländer. W: Kazimierz Feleszko (red.): Bukowina po stronie dialogu, Sejny 1999, str. 183-200.

Der Mensch und die Macht in Franz Grillparzers Drama „König Ottokars Glück und Ende“. W: Janusz Golec (red.): Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur, str. 11-26, Lublin 1999.

Theodor Zöckler und die Galiziendeutschen. W: Studia Germanica Posnaniensia XXIV. Festschrift für Edyta Połczyńska zum 40-jährigen Arbeitsjubiläum, Poznań 1999, str.103-120.

Der Mensch im Kampfe um die Macht und die Geburt des modernen Staates in Henrik Ibsens Drama „Die Kronprätendenten“. W: Olga Dobijanka-Witczakowa / Stanisław Widłak (red.): Prace Komisji Neofilologicznej PAU, tom I, Kraków 2000, str. 89-106.

Zwei galizisch-jüdische Schicksale in Wien. Die Autobiographien von Manes Sperber „All das Vergangene“ und Minna Lachs „Warum schaust du zurück“. W: Hans Henning Hahn / Jens Stüben (red.): Jüdische Autoren Ostmitteleuropas im 20. Jahrhundert, Frankfurt a.M., New York, Bern 2000, str. 291-313. Wyd. II 2003.

Tożsamość narodowa Żydów w monarchii habsburskiej ery konstytucyjnej a ich wybory kulturowo-językowe. W: Maria Bobrownicka (red.): Język a tożsamość narodowa. Slavica, Kraków 2000, str. 221-256.

Spirydion Wukadinović (1870-1938). W: Jan Michalik / Wacław Walecki (red.): Złota Księga Wydziału Filologicznego UJ, Kraków 2000, str. 215-222.

Marian Antoni Kleczkowski (1883-1949). W: Jan Michalik / Wacław Walecki (red.): Złota Księga Wydziału Filologicznego UJ, Kraków 2000, str. 291-300.

Gottesbilder in der Lyrik Rose Ausländers bis 1945. W: "Weil Wörter mir diktieren: Schreib uns." Literaturwissenschaftliches Jahrbuch. Wyd. Rose Ausländer-Stiftung, Köln 2000, str. 157-179.

Ingeborg Bachmanns Gedicht „Böhmen liegt am Meer“ im Dialog mit Shakespeares Drama „Ein Wintermärchen“. W: Lech Kolago (red.): Studia Niemcoznawcze, Warszawa 2001, str. 331-342.

Jüdische Autoren als Vermittler zwischen der polnischen und der deutschen Kultur. W: Franciszek Grucza (red.): Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache – Literatur - Kultur – Politik, Warszawa 2001, str. 654-671.

Zu Rose Ausländers Werkstatt in den Gedichten „Biographische Notiz” und „Das Erbe I”. W: Michael Gans / Roland Jost / Harald Vogel (red.): „Wörter stellen mir nach. Ich stelle sie vor“, Hohengehren 2002, str. 77-86.

Ester und Esterke. Über einige Fassungen des polnischen Esterke-Stoffes in der Erzählprosa des 19. Jahrhunderts. W: Manfred Voigts (red.): Von Enoch bis Kafka. Festschrift für Karl E. Grözinger, Wiesbaden 2002, str. 363-391.

Paris und Frankreich in Leben und Werk des polnischen Dichters Józef Wittlin. Mit vergleichendem Blick auf Joseph Roth. W: Gerhard R. Kaiser / Erika Tunner (red.): Paris? Paris! Bilder der französischen Metropole in der nicht-fiktionalen Prosa zwischen Hermann Bahr und Joseph Roth, Heidelberg 2002, str. 419-440.

Jan Stur und der polnische Expressionismus. W: Hartmut Kircher / Maria Kłańska / Erich Kleinschmidt (red.): Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und die Künste, Köln Weimar Wien 2002, str. 177-197.

Thaddaeus Rittner und die polnische Moderne. W: Peter Wiesinger, współpraca Hans Derkits (red.): Akten des X Internationalen Germanisten-kongresses Wien 2000 „Zeitenwende – Die Germanistik auf dem Weg ins 21. Jahrhundert.“ Bern m.in. 2002, tom 6, str. 353-359.

Kreuz contra Hakenkreuz. Zu Deutungen des Kreuzes im Werk Joseph Roths. W: Edward Białek / Marek Zybura (red.): Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte, Frankfurt a.Main m.in. 2002, str. 739-758.

„Ausgestorbene Wesen / Engel.“ Zum Motiv des Engels in der Lyrik Rose Ausländers. W: Andrei Corbea-Hoisie / George Gutu / Martin A. Hainz (red.): Stundenwechsel. Neue Perspektiven zu Alfred Margul, Sperber, Rose Ausländer, Paul Celan, Immanuel Weissglas, Bucarest m.in. 2002, str. 94-109.

Der Kampf mit dem Antichrist. Joseph Roths Publizistik gegen den Nationalsozialismus. W: Joanna Jabłkowska / Małgorzata Półrola (red.): Debatten. Skandale. Deutschsprachige Autoren als Zeitgenossen, Łódź 2002, str. 255-267.

„Ein Tag wird kommen“. Glückvorstellungen im Schaffen Ingeborg Bachmanns. W: Ulrike Tanzer / Eduard Beutner / Hans Höller (red.): Das glückliche Leben und die Schwierigkeit – es darzustellen. Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur, Wien 2002, str. 99-113.

Das Bild der jüdischen Gemeinschaft in Galizien bzw. Polen im Schaffen Sacher-Masochs. W: Ingrid Spörk / Alexandra Strohmaier (red.): Leopold von Sacher-Masoch, Droschl: Graz 2002, str. 193-221.

Thaddäus Rittner als Romancier. W: Edward Białek / Eugeniusz Tomiczek (red.): Orbis Linguarum. Vol. 23. Prace ofiarowane Pani Profesor Annie Stroce w osiemdziesiątą rocznicę urodzin, Wrocław 2003, str. 23-46. Przedruk w: Edward Białek, Arletta Szmorhun, Iwan Zymomrya (red.): Konstrukte und Dekonstruktionen. Aufsätze und Skizzen zur österreichischen Literatur. Dresden – Drohobytsch 2013, str. 37-66.

Shylock im Osten. Shylock-Interpretationen bei Nathan Samuely, Karl Emil Franzos und Alexander Granach. W: Renate Heuer (red.): Neue Interpretationen deutsch-jüdischer Texte von Heine bis Rosenzweig, Frankfurt a.M./New York 2003, str. 73-97.

Zur Bewußtseinslage der Krakauer Juden zwsichen 1868 und 1918 – dargestellt an ausgewählten Beispielen. W: Karl Acham, Katharina Scherke (red.): Kontinuitäten und Brüche in der Mitte Europas. Studien zur Moderne Nr. 18. Wien 2003, str. 203-218.

Zur Rolle des Katholizismus in der zeitgenössischen polnischen Literatur. W: Birgit Lermen / Milan Tvrdik (red.): Brücke zu einem vereinten Europa. Literatur, Werte und Europäische Identität, Prag 2003, str. 313-325.

Funktion der Religion in den späten Antike-Romanen Wielands. W: „Kwartalnik Neofilologiczny“, rocznik L, zeszyt 1-2/2003, str. 181-192.

Franz Theodor Csokors Exillyrik. W: wraz z: Krzysztof Lipiński / Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Grenzgänge und Grenzgänger in der österreichischen Literatur. Beiträge des 15. Österreichisch-Polnischen Germanistentreffens, Kraków 2004, str. 197-212.

Moritz Rappaport als Brückenbauer zwischen der deutschen, jüdischen und polnischen Literatur. W: Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 15. nr, kwiecień 2004, 13 stron; www.inst.at/trans/15Nr03_5/klanska15.htm

Die Funktionen der galizischen Landschaften in den Werken von Leopold von Sacher- Masoch, Karl Emil Franzos und Joseph Roth. W: Regine Battiston-Zuliani (red.): Funktion von Natur und Landschaft in der österreichischen Literatur, Bern, Berlin m.in. 2004, str. 51-71.

Wielojęzyczność a kształtowanie się tożsamości żydowskiej w Galicji i późniejszej Małopolsce. W: Elżbieta Jeleń / Monika Rauen (red.): Zmiany i rozwój języka oraz tożasmości narodowej w procesie integracji Europejskiej, Kraków 2002, str. 149-158.

Eva – Maria – Magdalene. Fallstudien zur Umdeutung biblischer Frauenfiguren in der Literatur des 20. Jahrhunderts. W: Antoni Dębski / Krzysztof Lipiński (red.): Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag, Kraków 2004, str. 207-220.

Das jüdische Krakau. W: Birgit Lermen / Mirosław Ossowski (red.): Europa im Wandel. Literatur, Werte und Europäische Identität, Sankt Augustin 2004, str. 89-104.

Czy łódź była pełna? Szwajcaria wobec uchodźców żydowskich w latach 1933-1945. W: Barbara Rowińska-Januszewska (red.): Między „rajem” a „więzieniem”. Studia o literaturze i kulturze Szwajcarii, Poznań 2004, str. 89-109.

„Mir ist der erneute Anschluß gelungen...“ Die Rolle der ostjüdischen Herkunft im ersten Teil der Autobiographie Friedrich Weinrebs, „Begegnungen mit Menschen und Engeln“. W: Dorothee Gelhard (red.): In und mit der Fremde. Über Identität und Diaspora im Ostjudentum, Frankfurt M. m.in. 2005, str. 117-136.

Literatura austriacka. Literatura norweska. W: Julian Maślanka (red.): Enycklopedia literatury światowej, Kraków 2005, str. 46-52 oraz 196-202.

Opowiadania chłopskie Bjørnstjerne Bjørnsona a „przełom narodowy” w Norwegii. W: Bogusław Dopart / Jacek Popiel / Marian Stali (red.): Literatura - kulturoznawstwo - Uniwersytet. Księga ofiarowana Franciszkowi Ziejce w 65 rocznicę urodzin, Kraków 2005, str. 115-138.

Soma Morgensterns Romantrilogie „Der Funken im Abgrund“ als Bildungs- und Entwicklungsroman. W: Joanna Drynda / Katarzyna Dzikowska (red.): Labyrinthe der Erinnerung. Beiträge zur österreichischen Literatur, Poznań 2006, str. 115-138.

Interkulturelle Aspekte der Literatur der Bukowina. W: Franciszek Grucza (red.): Germanistische Erfahrungen und Perspektiven der Interkulturalität, Warszawa 2006, str. 65-85.

Pater Stanisław Musiał (1938-2004) – ein Kämpfer gegen die polnischen Tabus. W: Marek Hałub / Frank Stucke (red.): Wrocław-Berlin. Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog, tom 4: Kulturwissenschaft, Wrocław-Dresden 2006, str. 269-282.

Symbolical or Symbolic. Ibsen’s Translations into Polish: the Example of A Doll’s House and Literary Criticims on his Works in Poland. W: Knut Brynhildsvoll / Lech Sokół / Benedikt Kalnacs (red.): Ibsen reception in Poland and the Baltic Nations, „Acta Ibseniana” IV-2006, Oslo 2006, str. 171-195.

„Die Dörfer meiner Kindheit ordnen meine Erinnerungen.” Ostjüdische Autobiographien von Soma Morgenstern und Moses Rosenkranz. W: Katarzyna Grzywka m.in. (red.): Kultura – Literatura – Język. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 65. rocznicę urodzin, Warszawa 2007, str. 359-375.

Unter den Wasserträgern Gottes. Manes Sperber und seine galizischen Wurzeln. W: Vahidin Prelijewić / Ilona Slawinski / Robert Weigel (red.): Der Mnemosyne Träume. Festschrift für Prof.em.Dr. Joseph Strelka, Tübingen und Basel 2007, str. 137-152.

Die Geschichte der Krakauer Germanistik bis 1952. W: Walter Schmitz / Jürgen Joachimsthaler (red.): Zwischeneuropa/Mitteleuropa. Sprache und Literatur in interkultureller Konstellation, Dresden 2007, str. 754-767.

„Auch heute noch nicht an Land“? Österreichische Schriftsteller als Exilheimkehrer nach 1945. W: Jean-Marie Valentin (red.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, tom 6: Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen – Multikulturalität in der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur, Bern, Berlin m.in. 2007, str. 111-116.

Die Rezeption der Prosa Ingeborg Bachmanns in Polen. W: Edward Białek / Marek Hałub / Eugeniusz Tomiczek (red.): Der Hüter des Humanen. Festschrift für Prof. Dr. Bernd Balzer zum 65. Geburtstag, Dresden, Wrocław 2007, str. 21-49. Przedruk w: Edward Białek / Arletta Szmorhun / Iwan Zymomrya (red.): Konstrukte und Dekonstruktionen. Aufsätze und Skizzen zur österreichischen Literatur, Dresden, Drohobytsch 2013, str. 203-233.

Why has Ibsen’s Emperor and Galilean not been Translated into Polish? W: Frode Helland m.in. (red.): The Living Ibsen. Proceedings – the 11th International Ibsen Conference, 21-27 August 2006, Oslo 2007, str. 75-80.

Drohobycz – eine Stadt zwischen Mythos und Wirklichkeit. W: Maria Katarzyna Lasatowicz (red.): Städtische Räume als kulturelle Identitätsstrukturen, Berlin 2007, str. 81-94.

„Jedes Land hat die Juden, die es verdient.“ Karl Emil Franzos und die Juden. W: Petra Ernst (red.): Karl Emil Franzos. Schriftsteller zwischen den Kulturen, Innsbruck, Wien, Bozen 2007, str. 37-50.

Zum Verhältnis zwischen Antike und Christentum in Franz Theodor Csokors Dramentrilogie „Olymp und Golgatha“. W: Jerzy Styka (red.): From Antiquity to Modern Time. Classical Poetry and its Modern Reception, „Classica Cracoviensia” nr XI (2007) Krakow 2007, str. 181-198.

Das Bild der Karpaten in deutschsprachiger Galizienliteratur. W: Edward Białek / Jan Pacholski (red.): „Über allen Gipfeln…“ Bergmotive in der deutschsprachigen Literatur des 18. bis zum 21. Jahrhundert, Dresden – Wrocław 2008, str. 137-160.

„Einmal würde ich das Lachen lernen.“ Zum Mozartmotiv in Hermann Hesses „Steppenwolf“. W: Lucjan Puchalski (red.): Mozarts literarische Spuren. Werk und Leben des Komponisten im literarischen Diskurs vom späten 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Wien 2008, str. 195-210.

Die Feuilletonistik von Soma Morgenstern.W: Sigurd Paul Scheichl (red.): Feuilleton – Essay – Aphorismus. Nicht-fiktionale Prosa in Österreich, Innsbruck 2008, str. 195-206.

Ingeborg Bachmann und ihre Lyrik in Polen. W: Jan Röhnert / Jan Urbich / Jadwiga Kita-Huber / Pawel Zarychta (red.): Authentizität und Polyphonie. Beiträge zur deutschen und polnischen Lyrik seit 1945, Heidelberg 2008, str. 53-76.

Cudzoziemka z Bukowiny. Słowo wstępne do: Rose Ausländer. Głośne milczenie. Schallendes Schweigen. Wybór i przekład Ryszard Wojnakowski, Wrocław 2008, str. 5-15. Przedruk w: Edward Białek / Katarzyna Nowakowska (red.): Anioły i demony zapomnienia. Szkice o literaturze austriackiej XXX i XXI wieku (Engel und Dämonen des Vegessens), Wrocław 2011, str. 9-19.

Krakau – Polen – Europa. Identitätsentwürfe in Erinnerungen der Krakauer Juden (1918-1939). W: Caspar Battegay / Barbara Breysach (red.): Jüdische Literatur als europäische Literatur. Europäizität und jüdische Identität 1860-1930, München 2008, str. 283-298.

Von ”zwei Frauenidealen” zum tödlichen Eros. Zur Typologie der Liebesbeziehungen in den „galizischen Geschichten” und „polnischen Geschichten” Sacher-Masochs. W: Doris Moser / Kalina Kupczyńska (red.): Die Lust im Text. Eros in Sprache und Literatur, Wien 2009, str. 117-133.

Die Transfigurationstechnik im Kontext der Bezüge zwischen Bibel und Literatur (mit einigen Beispielen aus der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts). W: Maria Kłańska / Jadwiga Kita-Huber / Paweł Zarychta (red.): Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität, Dresden, Wrocław 2009, str. 35-49.

Die literarische Suche nach den Spuren Jesu in der ‚Christustrilogie’ von Patrick Roth. W: Edward Białek / Jacek Rzeszotnik / Eugeniusz Tomiczek (red.): Auf der Suche nach der Humanitas, Dresden, Wrocław 2009, str. 43-58.

Wege der Ibsen-Rezeption in Polen bis 1918. W: Katarzyna Jaśtal / Agnieszka Palej (red.): Transkulturelle Perspektiven – Die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkungen, Kraków 2009, str. 71-86.

Wstęp. W: „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, razem z Jadwiga Kita-Huber i Pawłem Zarychtą (red.), Kraków 2010, str. 7-17.

„I odpoczywał od ciężaru szczęścia i od ogromu cudów.” Biblia w twórczości Józefa Rotha. W: Wstęp i edycja razem z Jadwiga Kita-Huber i Pawłem Zarychtą: „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność. Kraków 2010, str. 335-354.

Postać Jezusa Chrystusa literaturze niemieckojęzycznej XX wieku na przykładzie powieści Gerharda Hauptmanna, Luise Rinser i Stefana Heyma. W: Wstęp i edycja razem z Jadwiga Kita-Huber i Pawłem Zarychtą: „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków 2010, str. 479-505.

Inspiracje biblijne w literaturze niemieckojęzycznej XX w. W: Wstęp i edycja razem z Jadwigą Kita-Huber i Pawłem Zarychtą: „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków 2010, str. 85-131.

Rozwój idei Boga ze szczególnym uwzględnieniem problematyki monoteizmu w tetralogii powieściowej Tomasza Manna „Józef i jego bracia” oraz w jego noweli „Prawo”. W: Wstęp i edycja razem z Jadwiga Kita-Huber i Pawłem Zarychtą: „Cóż za księga!” Biblia w literaturze niemieckojęzycznej od Oświecenia po współczesność, Kraków 2010, str. 371-405.

„[…] echt jüdische Geister: der Geist der Liebe und der Geist der Familie“. Leopold von Sacher-Masoch und die Juden. W: Marion Kobalt-Groch / Michael Salewski (red.): Leopold von Sacher-Masoch. Ein Wegbereiter des 20. Jahrhunderts, Georg Olms Verlag, Hildesheim, Zürich, New York 2010, str. 191-203.

Die Krakauer Germanistik 1850-1939 im Spannungsfeld zwischen Österreich, Deutschland und Polen. W: Wolfgang Hackl / Wolfgang Wiesmüller (red.): Germanistik im Spannungsfeld von Regionalität und Internationalität. „Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik 2009“, Praesens Verlag: Wien 2010, str. 109-121.

Das kulturelle Gedächtnis des Judentums in den Romanen von Stefan Heym „König David Bericht“ und „Ahasverus“. W: Janusz Golec / Irmela von der Lühe (red.): Geschichte und Gedächtnis in der Literatur vom 18. bis 21. Jahrhundert, Peter Lang, Frankfurt am Main 2011, str. 55-72.

Spiridion Wukadinović (1879-1938). W: Wojciech Kunicki / Marek Zybura (red.): Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik – 18 Porträts, Osnabrück 2011, str.17-32. Przedruk w: „Silesia nova. Vierteljahresschrift für Kultur und Geschichte”, 7. rocznik (2010), zeszyt 3-4, str. 197-216.

Olga Dobijanka-Witczakowa (1921-2006). W: Wojciech Kunicki / Marek Zybura (red.): Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik – 18 Porträts, Osnabrück 2011, str. 323-339. Przedruk w: „Orbis linguarum“, rocznik 2011, vol. 37, str. 189-210.

Tadeusz Namowicz (1938-2003). W: Wojciech Kunicki / Marek Zybura (red.): Germanistik in Polen. Zur Fachgeschichte einer literaturwissenschaftlichen Auslandsgermanistik – 18 Porträts, Osnabrück 2011, str. 369-384. Przedruk w: „Akzente und Knzepte“, „Germanica Wratislaviensia“, rocznik 2011, nr 134, str. 217-249.

Zwischen „De profundis” und „Maginifikat”. Die Beziehung zwischen Mensch und Gott in der Lyrik von Marie Luise Kaschnitz. W: Aleksandra Chylewska-Toelle (red.): „Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe…“ Die christliche Botschaft in der deutschsprachigen Literatur nach dem Zweiten Weltkrieg, Verlag Traugutt Bautz: Nordhausen 2011, str. 125-142.

Marian Adam Kleczkowski – unser germanistischer Vorgänger in Krakau. W: Stanisław Prędota / Andrea Rudolph (red.): Der Worte Echo im Spiegel der Sprache. Festschrift f. Maria Katarzyna Lasatowicz, trafo Verlagsgruppe Berlin 2011, str. 289-304.

„Nationale und sprachliche Einheitlichkeit kann eine Stärke sein, nationale und sprachliche Vielfältigkeit ist es immer.“ Joseph Roth zum Nationalismus und zum nationalen Gedanken anhand der Beispiele Polen und Palästina. W: Johann Georg Lughofer / Mira Miladinović Zalaznik (red.): Joseph Roth. Europäisch-jüdischer Schriftsteller und österreichischer Universalist, de Gruyter, Reihe Conditio Judaica 82, Berlin, Boston 2011, str. 285-309.

„Mein liebes Kind Rosa.“ Rose Ausländer und der ‚Meister’ Constantin Brunner. W: Joanna Drynda (red.): Zwischen Aufbegehren und Anpassung. Poetische Figurationen von Generationen und Generationserfahrungen in der österreichischen Literatur, Peter Lang: Frankfurt a. Main 2012, str. 55-67.

Paryż i Francja południowa lat 1925-1926 w życiu i twórczości Josepha Rotha. W: Wacław Rapak / Jakub Kornhauser i in. (red.): De la Littre aux belles-lettres. Études dédiées à Regina Bochenek-Franczakowa, Od litery i listu do literatury. Studia dedykowane Reginie Bochenek-Franczakowej, WUJ: Kraków 2012, str. 210-221.

Joseph Roths Beziehungen zu seinen Heimatstädten Brody und Lemberg. W: Jattie Enklaar / Hans Ester / Evwelyne Tax (red.): Städte und Orte. Expeditionen in die literarische Landschaft, Würzburg 2012, str. 13-22.

Obraz Żydów w Polsce międzywojennej w oczach wybranych pisarzy niemiecko-żydowskich. W: Eugenia Prokop-Janiec / Sławomir Żurek (red.): Literatura polsko-żydowska. Studia i szkice, Kraków 2012, str. 27-39.

Spinoza und seine Philosophie im Schaffen der deutschsprachigen Dichterin Rose Ausländer, do „Forum Philosophicum“, volume 16, nr 2, jesień 2011, str. 111-120.

Facetten des galizischen Elend. Stanisław Szczepanowskis „Das Elend Galiziens in Ziffern“ („Nędza Galicyi w cyfrach“, 1888). W: Paula Giersch / Florian Krobb / Franziska Schösssler (red.): Galizien im Diskurs. Inklusion, Exklusion, Repräsentation, Frankfurt m.in. 2012, str. 57-77.

Kleist in Krakau. Rezeption in Wissenschaft, Literatur und auf dem Theater. W: Ingo Breuer / Katarzyna Jaśtal / Pawel Zarychta (red.): Gesprächsspiele &Ideenmagazine. Heinrich von Kleist und die Briefkultur um 1800, Köln Weimar Wien 2013, str. 27-48.

Die ehemaligen habsburgischen Kronländer Galizien und Bukowina – Gemeinsamkeiten und Unterschiede des kulturellen Gedächtnisses. W: Anna Grabowska / Joanna Gracz / Leszek Smutek (red.): Problemy współczesnej neofilologii. Wybrane zagadnienia, Tarnów 2013, str. 457-469.

Deutsch-jüdische Identität aus der Sicht ostjüdischer Autobiographien in deutscher Sprache. W: Norbert Honsza / Przemysław Sznurkowski (red.): Deutsch-jüdische Identität. Mythos und Wirklichkeit. Ein neuer Diskurs? Frankfurt a. Main 2013, str. 19-35.

„Zwei Rechte gab es, zwei Gesichter der Wahrheit…“ Zur Problematik des Nationalismus und der Heimatliebe in Julian Tuwims Versepos „Kwiaty polskie“. W: Kalina Kupczyńska / Artur Pełka (red.): Repräsentationen des Ethischen. Festschrift für Joanna Jabłkowska, Frankfurt a. Main 2013, str. 344-355.

Einige Bemerkungen zur feministischen Theologie. W: Mirosława Czarnecka (red.): Genderforschung - Leistungen und Perspektiven in der Germanistik, Wrocław, Dresden 2013, str. 89-99.

Das Krakauer Stadtviertel Kazimierz. W: Joachim Bahlcke / Stefan Rohdewald / Thomas Wünsch (red.): Religiöse Erinnerungsorte in Ostmitteleuropa, Akademie Verlag GmbH: Deutschland 2013, str. 117-125.

Zeitgeschichte in den Erinnerungen des Schauspielers Alexander Granach und seines Sohnes Gad Granach. W: Janusz Golec / Irmela v. d. Luehe (red.): Literatur und Zeitgeschichte. Zwischen Historisierung und Musealisierung, Frankfurt a. Main: Peter Lang Edition 2014, str. 55-63.

Alexander Granach im Exil. Das Zeitgeschehen in den Augen des Schauspielers anhand seiner Briefe an Lotte Lieven. W: Ungeduld der Erkenntnis. Eine klischeewidrige Festschrift f. Hubert Orłowski. Red. Włodzimierz Bialik, Czesław Karolak, Maria Wojtczak, Frankfurt a. Main: Peter Lang Edition 2014, str. 125-143.

Der Erinnerungsort Habsburgermonarchie in der deutschsprachigen Galizien- und Bukowina-Literatur nach 1918. W: Literarische Topographien in Ostmittleuropa bis 1945. Red. Elżbieta Nowikiewicz, Frankfurt a. Main: Peter Lang Edition 2014, str. 25-46.

Stanisław Przybyszewski und Edvard Munch – zur Geschichte einer polnisch-norwegischen Freundschaft in Berlin. W: Influx. Der deutsch-skandinavische Kulturaustausch um 1900. Red. Søren R. Fauth, Gisli Magnusson. Przy współpracy Petera Wasmusa, Würzburg: Königshausen&Neumann 2014, str. 417-429.

Felix Mitterer und die feministische Theologie. W: Wolfgang Hackl / Kalina Kupczyńska / Wolfgang Wiesmüller (red.): Sprache – Literatur – Erkenntnis, Wien: Praesens Verlag 2014, str. 288-300.

Literatura niemieckojęzyczna w Galicji. W: Mit Galicji. Red. Międzynarodowe Centrum Kultury Kraków – Wien Museum, Kraków Międzynarodowe Centrum Kultury 2014, str. 216-220 (równoległa wersja niem.).

„Buddenbrooks” und der realistische norwegische Roman. Ein Beispiel der literarischen Intertextualität. W: Zofia Berdychowska / Robert Kołodziej / Paweł Zarychta (red.): „Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten/ Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich“, rocznik, 2 (2013), Kraków, Wyd. UJ 2014, str. 243-255.

Juden in Krakau in der Zwischenkriegzeit (1918-1939) im Lichte ihrer Autobiographien in polnischer Sprache, mit einem Seitenblick auf Döblins Krakau-Kapitel. W: Marion Brandt / Grażyna Kwiecińska (red.): Jahrbuch f. Internationale Germanistik, Reihe A: Bd. 121: Internationales Alfred-Döblin–Kolloquium Warschau 2013. Interkulturelle Aspekte im Schaffen Alfred Döblins, Bern u.a. 2015, str. 35-47.

Die Beziehungen zwischen Frau und Mann in der Dramatik und Prosa von Dagny Juel-Przybyszewska. W: „Folia Scandinavica Posnaniensia“, vol. 19, Poznań 2016, str. 75-90.

Turrini und der Katholizismus. W: Ein romantischer Realist. Peter Turrinis Leben, Werk und Wirkung. Wyd. Arno Russegger, Edward Białek, Krzysztof Huszcza, Innsbruck: StudienVerlag 2016, s. 191-201.

Der Galizienmythos bei Joseph Roth und Józef Wittlin. W: Die mythische Zeit der Moderne. Wyd. Matthias Friese, Grzegorz Kowal, Dresden: Neisse Verlag 2016, s. 141-161.

Motive des Ausbruchs und des Aufbruchs in den Hörspielen Ingeborg Bachmanns. W: „Studia Germanica Posnaniensia“ XXXVII. Leben in ‘Bedeutungen’. Festschrift für Professor Czesław Karolak zum 70. Geburtstag, Wyd. Andrzej Denka, Magdalena Kardach, Poznań 2016, s. 165-178.

Funkcja motywów architektonicznych w dramacie „Budowniczy Solness“ Henryka Ibsena. W: Literatura a architektura. Red. Joanna Godlewicz-Adamiec, Tomasz Szybisty, Kraków, Warszawa 2017, s. 251-262.

Przekłady

J.W.Goethe, Lehrbrief. Fragment z: Wilhelm Meisters Lehrjahre (Lata nauki Wilhelma Meistra). W: J.W. Goethe, Wybór pism estetycznych, oprac. Tadeusz Namowicz, Warszawa, 1981, str. 111-112.

J.W. Goethe, Wiersze liryczne J.H. Vossa. W: jw, str. 221-239.

Wolfgang Iser, Apelatywna struktura tekstów. W: Współczesna teoria badań literackich za granicą. Antologia. Oprac. Henryk Markiewicz, tom IV/1, Kraków, 1992 i nast. wyd., str. 98-125.

Manfred Naumann, produkcja i recepcja literacka. W: jw, tom IV/2, str. 63-81.

Podania o przybyciu Żydów do Polski, I. Pierwsze wieści. II. Deszcz. Opowiedział Samuel J. Agnon. W: Żydzi w Polsce. Antologia literacka. Oprac. Henryk Markiewicz, Kraków, 1997, str. 183-186.

Recenzje

Studium dziewczynki, rec.: Torborg Nedreaas, Z przyszłym nowiem. Nowe Książki, nr 21, r. 1975, str. 65-66.

Sokrates bez aureoli, rec.: Lars Gyllensten, Śmierć Sokratesa. W: Nowe Książki, nr 6, r. 1976, str. 29-30.

Życie na pustkowiu, rec.: Dagfinn Gronoset, Anna z pustkowia. W: Nowe Książki, nr 24, r. 1977, str. 18-19. Rec. w języku niem. monografii naukowej: Sigurd Skard, Clasical Tradition in Norwav, Eos, zeszyt 2, r. 1982, str. 376- 382. Ponad wszystkim rozpościera się gorzka cisza ... - rec.: Armin A. Wallas (red.): Texte des Expressionismus. Der Beitrag jüdischer Autoren zur österreichischen Avantgarde, Linz - Wien 1988, Arka nr 30, Kraków, 1990, str. 130-134 (Pozostałe recenzje nie posiadają tytułów).

Carl Steiner, Karl Emil Franzos 1848-1904. Emancipator and Assimilationist, New York, 1992. W: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen, 3/1992, str. 962.

Das magische Dreieck. Polnisch-deutsche Aspekte zur österreichischen und deutschen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. W: Hans-Ulrich Lindken (red.): Germanistik, 3/1992, str. 995.

Manuela Speiser, Qrpheusdarstellungen im.Kontext poetischer Programme, Innsbruck 1992. W: Germanistik, 2-3/1993, str. 604.

Klaus Amann: Dichter und die Politik. Essays zur österreichischen Literatur nach 1918, Wien 1992. W: Germanistik, 2-3/1993, str. 607.

Rudolf Borchardt, Bacchische Epiphanie. München, 1992. W: Germanistik, 1/1994, str. 251.

Leopold R.G. Decloedt, Imago imperatoris. Franz Joseph I. in der österreichischen Belletristik der Zwischenkriegszeit. W: Germanistik, 3-4/1995, str. 939.

Sander L. Gilman: Jews in Today s German culture, Bloomington 1995. W: Germanistik, 1/1996, str. 246n.

Peter Sprengler: Scheunenvierteltheater. Jüdische Schauspielertruppen in Berlin (1900-1918), Berlin 1995.W: Germanistik, 1/1996, str. 340.

Michala Holdenried (red.): Geschriebenes Leben. Autobiographik von Frauen. Berlin 1995. W: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, Bonn 1996, str. 401-405.

Hinde Bergner: In den langen Winternächten, Salzburg, Wien 1995. W: Germanistik, 2/1996, str. 580.

Prive Friedjung: Wir wollten nur das Paradies auf Erden. Die Erinnerungen einer jüdischen Kommunistin aus der Bukowina, Wien, Köln, Weimar 1995. W: Germanistik I 3/4/1996, str. 980.

Edyta Połczyńska / Cecylia Załubska: Bibliografia przekładów niemieckiej na język polski, tom I: 1800-1918, t.II: 1919-1939, Poznań 1994/1995, Germanistik, 1/1996.

Joseph P. Strelka: Austroslavica. Die Slaven und Österreich in ihrer literarischen Wechselwirkung, Tübingen, 1996. W: Germanistik 1/1997, str. 128n.

Zhidong Yang / Klara Blum - Zhu Bailan (1904-1971). Leben und Werk einer österreichisch-chinesischen Schriftstellerin, Frankfurt a. Main 1996. W: Germanistik, 3/4/1997, str. 986.

Kultur und Literatur aus Europa in Europa. Die Rezeption Osteuropas nach der Wende. Wyd. Cornelia Grosser, Wien 1996. W: Germanistik, 1999/ nr 3/4, str.764.

Literarisches Leben in Österreich. 1848-1890. Red. Klaus Amann, Hubert Lengauer, Karl Wagner, Wien 2000. W: Germanistik, 2000/3/4, str. 947-948.

Włodzimierz Bialik: Eine gewöhnliche Trivialität. W: „Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen“, Jg. 2008, str. 463-469.

Monika Szczepaniak: Militärische Männlichkeiten in Deutschland und Österreich im Unmfeld des Großen Krieges. W: „Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen“, Jg. 2012, str. 292-297.

Joseph Strelka: Dante – Shakespeare – Goethe und die vergessene Traditionskette der abendländischen Literatur. W: „Studia Niemcoznawcze/Studien zur Deutschkunde“, Warszawa 2015, Nr./rocznik 55(LV), str. 778-782.

Hasła słownikowe

Hasło encyklopedyczne Bruno Schulz. W: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950. Wyd. Österreichische Akademie der Wissenschaften, 54. Lieferung, Wien 1999, str. 342-344.

Hasło encyklopedyczne: Wenzel Fr. Cäsar Messenhauser. W: Ingeborg Fiala / Jörg Fürst (red.): Krappmann Lexikon deutschmährischer Autoren, Olmouc 2003, str. 1-10.

Hasło encyklopedyczne: Kleczkowski, Marian Adam. W: Christoph Koenig (red.): Internatinales Germanistenlexikon, Berlin, New York, 2003, tom 2, str. 942-944.

Hasło encyklopedyczne: Spiridion Wukadinović. W: wie oben (jw), tom 3, str. 2073-2074.

31 Lexikabeiträge, 73 Seiten für das Lexikon deutscher Literatur aus Ost- und Mitteleuropa, München, Südostdeustches Kulturwerk.

Hasło encyklopedyczne: Jan Stur. W: Henryk Markiewcz / Andrzej Romanowski (red.): Polski Słownik Bibliograficzny, t. XLV/2, zeszyt 185, Warszawa/Kraków 2008, str. 172-174.

Lexikabeiträge - Hasła encyklopedyczne dla YIVO, Encyklopedia Żydów w Europie Wschodniej, hasła Joseph Roth i Karl Emil Franzos, 5 stron.

Hasło encyklopedyczne: Wenzel Fr. Cäsar Messenhauser. W: Ingeborg Fiala / Jörg Fürst Krappmann (red.): Lexikon deutschmährischer Autoren, Olmouc, 2003, str. 1-10.

22 hasła encyklopedyczne dot. utworów literatury austriackiej i norweskiej oraz przeglądy tychże literatur. W: Julian Maślanka (red.): Encyklopedia literatury światowej, Kraków 2005, str. 46-52, 196-202, 298-299, 320, 327, 334, 336-337, 346, 371, 375, 386, 38-389, 395, 415-416, 428-430, 446, 450-451, 466, 475, 485-486, 504.

Biogram Hermann Sternbach. W: Österreichische National-Biographie 1815-1950, t. 13, Wien 2008, str. 231-232.

Biogram Franzos, Karl Emil. W: Gershom David Hundert m.in. (red.): The Yivo Encyklopedia of Jews In Eastern Europe. New Haven a. London 2008, vol. 1, p. 545.

Biogram Roth, Joseph. W: Gershom David Hundert m.in. (red.): The Yivo Encyklopedia of Jews In Eastern Europe, New Haven a. London 2008,vol. 2, p. 1597-1599.

Biogram Adam Stodor. W: ÖBL 1815-1950, t. 13, str. 281.

Wspomnienia pośmiertne

Tadeusz Namowicz (17.7.1938-13.6.2003). W: Covivium. Germansitsiches Jahrbuch, Bonn 2003, str. 391-400.

In memoriam Armin A. Wallas (1962-2003). W: Stimulus. Mitteilungen der Österreichischen Gesellschaft für Germanistik“, Wien 2004, str. 195-200.

Olga Dobijanka-Witczakowa (1921-2006). W: „Convivium.Germansitisches Jahrbuch”, Bonn 2006, str. 415-420.

Wspomnienie o śp. Prof. dr hab. Oldze Dobijance-Witczakowej (13 XII 1921 -11 III 2006). W: Stanisław Widłak / Maria Kłańska (red.): Prace Komisji Neofilogicznej PAU. Tom VI: Kraków 2007, str. 7-14.

Aleksander Szulc (1924-2012) – twórca powojennej germanistyki i skandynawistyki krakowskiej. W: „Studia Niemcoznawcze”, Warszawa 2012, tom L, str. 9-14.

Pożegnanie Profesora Krzysztofa Lipińskiego. W: „Studia Niemcoznawcze”, Warszawa 2013, tom LI, str. 9-11. Przedruk pt. Wspomnienie. W: Krzysztof Lipiński: Może kiedyś w poprzednim wcieleniu. Wybór Zdzisław Wawrzyniak, Andrzej Żmuda, Rzeszów Sowello 2015, str. 223-228.

Krause Daniel, pracownik IFG do 30.09.2011 r.

Recenzje

Recenzja w formie wydrukowanej, Herfried Münkler, Die Deutschen und ihre Mythen, Rowohlt: Berlin 2009, str. 606. W: Aufkärung und Kritik, 1 (2010).

Recenzja w formie wydrukowanej, Irmtrud Wojak: Fritz Bauer. W: Aufkärung und Kritik, 2 (2010).

Recenzja w formie wydrukowanej, Reinhard Brandt, Können Tiere denken? Ein Beitrag zur Tierphilosophie. W: Aufkärung und Kritik, 2 (2010).

Recenzja w formie wydrukowanej, Werner Schiffauer, Nach dem Islamismus. Eine Ethnographie der Islamischen Gemeinschaft Milli Görüş, edition Suhrkamp: Berlin 2010. W: Aufkärung und Kritik 4 (2010).

Recenzja w formie wydrukowanej, Peter Scholl-Latour, Die Angst der weißen Mannes. Ein Abgesang, Propyläen: Berlin 2009. W: Aufkärung und Kritik, 4 (2010).

Recenzja w formie wydrukowanej, Ludolf Herbst: Hitlers Charisma. Die Erfindung eines deutschen Messias. Frankfurt. Fischer 2010. W: Aufklärung und Kritik 4 (2010).

Recenzja w formie wydrukowanej, Möller, Steffen: Viva Polonia. Als deutscher Gastarbeiter in Polen. W: InfoDaf [Informationen Deutsch als Fremdsprache] zeszyt 2-3 (2010), str. 276-278.

Recenzja w "Literaturkritik.de": Geistreiches Giftgrün. Falko Rademacher erklärt seine Hassliebe für Berlin, 11 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Genialische Schnipsel Sven Hanuschek bringt „Dick und Doof“ zu Ehren, 11 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Transatlantiker. Martin Pollack über den Völkerstrom von Galizien in die Vereinigten Staaten, 11 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Massenmorde als Fluchtpunkt. Helmut Walser Smith sucht „Kontinuitäten der deutschen Geschichte“, 07 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Der dritte Mann. Jürgen Große zeigt Friedrich Nietzsche als agent provocateur beider deutschen Staaten, 07 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": "Die Vorstellung, dass Bücher brennen, ist großartig." Susan Chales de Beaulieus Filmporträt zu Slavoj Zizek, 07 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": In Goebbels Schatten, Stefan Krings legt die erste Biografie von Hitlers Pressechef Otto Dietrich vor, 07 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Wilder Osten.Margarete Zimmermanns Anthologie über „Französische Passanten im Berlin der zwanziger und frühen dreißiger Jahre“, 07 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Angstlust für die Westentasche. Thilo Wydra schreibt über das Phänomen Hitchcock, 07 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Dichter der Jugend. Marcel Reich-Ranicki stellt ‚seinen’ Georg Büchner vor, 06 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Von deutscher Republik, Alexander Gallus und die „Die vergessene Revolution von 1918/19“, 05 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": „Sanftmütige“ Diktatoren, wydanie Aram Mattioli über Mussolini, Berlusconi und Konsorten, 05 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Slawische Spolien, Klaus Piperek vermisst die „Welt der Slawen“ Arno Schmidts, 05 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Heimat Frankfurt.Valentin Senger überlebt eine Jugend in der „Kaiserhofstraße 12“, 05 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Moralischer Elendsbericht, Bielefelder Soziologen legen die achte Folge „Deutsche Zustände“ vor, 05 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Vox nihili. Rainald Goetz labert - jetzt auf CD, 05 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Krieg und Frieden unterm Mikroskop.Silvia Berger erzählt eine Geschichte der Bakteriologie, 04 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Geisterbeschwörung. Milo Rau erforscht „Die letzten Tage der Ceausescus“, 04 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": "Die Birn is g’schält." Hans-Joachim Noack und Wolfram Bickerich schreiben die Biografie Helmut Kohls, 04 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Tragödie des Komödianten.Stephen Weissman bringt Chaplin zum Sprechen, 03 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Einer von uns. In Bild und Ton: Hans Magnus Enzensberger, 03 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Cicerone. Rolf Hosfeld führt den Leser in „Die Geister, die er rief“ zu Marx, 02 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Sozialistische Todesopfer. Stefan Aust erinnert sich in „Deutschland, Deutschland“ der Wendejahre 1989/90, 01 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Rot und Schwarz. Ein Band versammelt zwölf Suchbewegungen ins Wien der Zwischenkriegszeit, 01 (2010).

Recenzja w "Literaturkritik.de": Die Vergangenheit ist nicht einmal vergangen.Norbert Frei erzählt die Geschichte der Familie Flick, 01 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Der Kafka-Archäologe. Klaus Wagenbach wird achtzig, sein Kafka-Buch bleibt jung. W: Kakanien revisited, 7 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Hitlers "Patenstadt". Brigitte Hamann u¨ber Juden und Antisemiten in Linz. W: Kakanien revisited, 8 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Österreich für Ungelernte. Brigitte Hamanns Kaltextrakt aus der Geschichte. W: Kakanien revisited, 10 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Worms bis Bonn. Johannes Burkhart über ‘großdeutsche’ Geschichte. W: Kakanien revisited, 10 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Forstwursteln mit Aussicht. Oder: Europa nach Österreichs Art. [Rezension von Herz, Dietmar: Die Europäische Union, München 2008]. W: Kakanien revisited, 11 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): „Kochen ist österreichisch.“ Eva Menasse (und andere) das deutsche und österreichische Wesen. W: Kakanien revisited, 11 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Österreichs Urbild. Barbara Stollberg-Rilinger über das Heilige Römische Reich Deutscher Nation. W: Kakanien revisited, 11 (2010).

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Berlin ohne Legende. In Aleš Štegers Preußenpark. W: Textem, 4. 7. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Nach fünfundzwanzig Jahren - Was bleibt von der postmodernen Architektur?. W: Textem, 28. 1. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Komm! ins Offene... Boris Buden misst eine "Zone des Übergangs" aus. W: Textem, 8. 5. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Faust und Stein. W: Textem. 3. 8. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): "Jetzt sind wir alle Keynesianer". "Animal Spirits" blickt anders mit Keynes auf die 'Krise'. W: Textem, 5. 4. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Allerlei Zählbarkeiten. W: Textem, 6. 1. 2010. [Brand eins: Die Welt in Zahlen. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Kirsche auf Eiscreme: Das Wörterbuch des Krieges. [Multitude e. V. (wyd.): Wörterbuch des Krieges/Dictionary of War. Merve (Berlin) 2008] 15. 2. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Die schwarzen Jubiläen: 2010 - 1990 - 1980. W: Textem, 23. 2. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Anwachsendes Dunkel: Peter Gülke: Robert Schumann. Glück und Elend der Romantik. Zsolnay: Wien 2010, Textem, 22.5. 2010.

Recenzja w czasopiśmie (w internecie): Ein Ort des Unwahrscheinlichen. [Rezension Martynkewicz: Salon Deutschland]. W: Textem, 25. 8. 2010.

Recenzje w internecie, w czasopiśmie Tabula Rasa. Jenenser Zeitschrift für kritisches Denken, 1-4 (2010):

1. Zitronen? Limonade. Julia Friedrichs’ Sittengemälde deutscher Eliten.

2. Landgewinnung und verbrannte Erde. David Blackbourn erzählt Deutschlands Geschichte aus dessen Landschaft.

3. „Quel peuple!“ Fritz Sterns Erinnerungen an Deutschland.

4. Europas Ikarus. Christopher Clark über Preußen.

5. Nicht nachtarocken. Norbert Freis gründlich-gelassene Bilanz der Studentenbewegung.

6. Halldor Laxness: Am Rande. Eine Biographie über ‚den’ isländischen Dichter.

7. Die Waffen des Westens. Jan Roß über die Zukunft der westlichen Staaten.

8. Finis Austriae. Fritz Muliars Erinnerungen.

Lipiński Krzysztof, pracownik IFG do 30.09.2007 r.

Publikacje książkowe

Goethes "Faust" als Übersetzungsvorlage. Rozprawy Habilitacyjne Uniwersytetu Jagiellońskiego, nr 182, Kraków 1990.

Übungstexte zur Methodologie der literarischen Übersetzung. Skrypty Uczelniane UJ, nr 510, Kraków 1986.

Bóg, szatan, człowiek. O "Fauście" J. W. Goethego. Próba interpretacji. Rzeszów 1993.

Interpretation - Rezeption - Translation. Aufsätze zur österreichischen Literatur im 20. Jahrhundert, Kraków 1995.

Ja liryczne wobec świata. Cztery wieki liryki niemieckojęzycznej, Kraków 1997, 448 str.

Niedoskonała pokuta. O życiu i twórczości Georga Trakla (str. 5-152). Georg Trakl: Śpiew osamotniałego. Przełożył Krzysztof Lipiński (str. 153-438), Kraków 1998.

Auf der Suche nach Kakanien. Literarische Streifzüge durch eine versunkene Welt. St. Ingbert 2000, 181 str.

Vademecum tłumacza, Kraków 2000, 187 str.

Artykuły

Ostatnia droga Georga Trakla. W: Warsztat I. Kraków, 1981, str. 200-215.

Mutmaßungen über Trakls Aufenthalt in Galizien. W: Untersuchungen zum "Brenner". Salzburg, 1981, str. 389-398.

Goethe - unübersetzbar? W: Germanistisches Jahrbuch DDR-VRP 1980/82. Warszawa 1982, str. 118-135.

Zum Topographischen bei Georg Trakl. W: Mitteilungen aus dem Brenner-Archiv 2, 1983, str. 70-73.

Die Rezeption Georg Trakls in Polen. W: Interpretationen und Polemiken. Katowice 1984, str. 128-137.

Nowy Rilke? W: Pismo Literacko-Artystyczne (1985), nr 7-8, str. 230-237.

Georg Trakls Dichtung als Vorlage des Übersetzungsprozesses und Ausgangspunkt eines Übersetzungsmodells. W: Walter Weiss, Eduard Beutner (red.): Literatur und Sprache im Österreich der Zwischenkriegszeit. Stuttgart 1985, str. 185-200.

Luthers "Sendbrief vom Dolmetschen" im Kontext eines Übersetzungsmodells. W: Germanistica Vrat. 64, 1985, str. 194-207.

Schillers Balladen in polnischen Übersetzungen. W: Skamandros. Germanistisches Jahrbuch DDR/VR Polen 1986, Warszawa, 1986, str. 126-145.

Habsburska Atlantyda. W: Pismo Literacko-Artystyczne, 1986, nr 5, str. 84-92.

Tragedia Fausta. W: Pismo Literacko-Artystyczne, 1987, nr 1, str. 156-158.

Ungebrochene Wirkung - Rainer Maria Rilke. W: Heinz Kneip, Hubert Orłowski (red.): Die Rezeption der polnischen Literatur im deutschsprachigen Raum und die der deutschsprachigen in Polen 1945-1985, Darmstadt, 1988, str. 319-335.

Die "Habsburgische Atlantis" in Galizien. W: Fridrun Rinner / Klaus Zerinschek (red.): Galizien als Literaturlandschaft, Innsbruck 1988, str. 55-63.

Les heures solitaires de l'esprit. W: Sud 73-74, Marseille, 1988, str. 41-55.

Das Echo der Französischen Revolution in Goethes "Faust". W: Skamandros. Germanistisches Jahrbuch DDR/VR Polen. Sonderband 1988. Warszawa 1988, str. 81-94.

"Faust" Goethego jako dzieło uniwersalne. W: Język Polski, 1988, str. 196-204.

Über die Sonderstellung der literarischen Übersetzung. W: Andrzej Kątny (red.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung. Europäische Hochschulschriften. Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris 1988, str. 211-220.

Diabelska sprawa. O najnowszym przekładzie "Fausta" Goethego. W: Pismo Literacko-Artystyczne, 1988, nr 6, str. 103-114.

Zapomniana śmierć. Poetyka napisów nagrobnych na cmentarzach wojskowych z okresu I wojny światowej. W: Pismo Literacko-Artystyczne, 1989, nr 4, str. 4-17. Przedruk w: Zeszyty Wojnickie, 1996, nr 11, str. 10-14.

Joseph Roth als "polnischer" Autor. Seine Übersetzungen und seine Rezeption in Polen. W: Michael Kessler / Fritz Hackert (red.): Interpretation - Kritik – Rezeption, Stuttgart 1990, str. 191-200.

Doderers "Die Peinigung der Lederbeutelchen" - Interpretationsversuch. W: Studies on Heimito von Doderers work, Poznań 1991, str. 133-137.

Lyrik und Utopia. Nirgendland als Furcht und Erwartung. W: Halina Ludorowska (red.): Das Mythische und das Utopische in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart. Lublin 1991, str. 151-160.

Übersetzungsfall Georg Trakl. Strategien der Schlüsselwortwiedergabe. W: Adrien Finck / Hans Weichselbaum (red.): Trakl in fremden Sprachen. Salzburg 1991, str. 15-27.

Heinrich von Kleist in Polen. W: Kleist-Jahrbuch, 1992. Stuttgart, Weimar 1992, str. 172-178.

Der Beitrag Polens zur europäischen Romantik. W: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft, t. 53. Sigmaringen 1993, str. 66-74.

Modernistische Ansätze im Frühwerk Georg Trakls. W: Eugeniusz Tomiczek / Irena Światłowska / Marek Zybura (red.): Vita pro litteris. Festschrift für Anna Stroka. Warszawa, Wrocław 1993, str. 157-166.

Georg Trakls galizische Erfahrung. W: Convivium - Germanistisches Jahrbuch Polen. DAAD Bonn 1994, str. 49-60.

Mondäne Sehnsucht und verkleinerte Größe: Zum Bild der galizischen Provinz bei Joseph Roth und Andrzej Kuśniewicz. W: Karl Wagner / Arno Dusini (red.): Metropole und Provinz in der österreichischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts, Wien 1994, str. 175-187.

Seine Apostolische Majestät. Zum Bild des Kaisers bei Joseph Roth. W: Evangelische Akademie Baden (red.): Die Schwere des Glücks und die Größe der Wunder, Karlsruhe, 1994, str. 92-109.

Objawienie i upadek - o życiu i twórczości Georga Trakla. W: Proza, proza, proza... Kraków 1995, t. 1, str. 241-253.

Die Landschaft der Bukowina in der österreichischen Lyrik. W: Stefan H. Kaszyński / Sławomir Piontek (red.): Die habsburgischen Landschaften in der österreichischen Literatur. Poznań 1995, str. 253-268. Przedruk w: MitOst-Magazin, z. 2, September 1998, str. 17-20.

"Alle Straßen münden in schwarze Verwesung" - Endzeitvisionen in der "Menschheitsdämmerung". W: Joanna Jabłkowska (red.): Apokalyptische Visionen in der deutschen Literatur. Łódź, 1996, str. 17-27.

Österreichische Motive bei Andrzej Kuśniewicz. W: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego MCXCV. Prace Historyczne, Zeszyt 121. Deutsche Fassung. Studia Austro-Polonica 5. Kraków 1996, str. 567-580.

Erinnerte und mythisierte Wirklichkeit: Die Donaumonarchie, gesehen mit den Augen des polnischen Kämmerers Marian Rosco Bogdanowicz. W: Jura Soyfer - Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften, 1996, nr 3, str. 11-15.

Das kulturelle Erbe Mitteleuropas. Wege zu einer gemeinsamen Identität. W: Roman Golesz / Zbigniew Światłowski (red.): Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa. Rzeszów 1996, str. 19-29.

Wie das Vergangene Zukunft wird oder Über das Werden von Büchern und Menschen. Zum Verhältnis von Beobachtung und Konstruktion in der Prosa Heimito von Doderers. W: Gerald Sommer / Wendelin Schmidt-Dengler (red.): "Erst bricht man Fenster. Dann wird man selbst einestr." Zum 100. Geburtstag von Heimito von Doderer. Riverside 1997, str. 35-45.

Die Grenzlandschaft Banat bei Herta Müller. W: Izabella Golec / Tadeusz Namowicz (red.): Literatur im Kulturgrenzraum, Lublin 1997, str. 139-151.

Motywy austriackie w twórczości Andrzeja Kuśniewicza. W: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego MCXCV. Prace Historyczne, Zeszyt 121. Wersja polska. Studia Austro-Polonica 5, Kraków 1997, str. 501-514.

Grenzgänger Gottes - Die Literatur und Kultur Galiziens als europäische Tradition und Aufgabe. W: Jahrbuch für Internationale Germanistik, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Wien 1997, str. 76-92.

Tradycja religijna wobec cierpienia. Echa biblijne w wierszach "Tenebrae" i "Psalm" Paula Celana. W: Metafora (1998), nr 33-34, str. 103-110.

Das literarische Kaffeehaus als Schauplatz modernistischer und antimodernistischer Spielereien. W: Dietmar Goltschnigg i in. (red.): "Moderne", "Spätmoderne" und "Postmoderne" in der österreichischen Literatur, Wien 1998, str. 11-20.

Vornational - übernational - postnational. Joseph Roth als Kritiker des modernen Nationalismus. W: Joanna Jabłkowska / Małgorzata Półrola (red.): Nationale Identität. Aspekte, Probleme und Kontroversen in der deutschsprachigen Literatur, Łódź 1998, str. 350-358.

Sarmacja Johannesa Bobrowskiego. W: Zbigniew Światłowski / Stanisław Uliasz (red.): Topika pogranicza w literaturze polskiej i niemieckiej, Rzeszów 1998, str. 35-50.

Politik in Goethes "Faust". W: Hartmut Kircher / Maria Kłańska (red.): Literatur und Politik in der Heine-Zeit: Die 48er Revolution in Texten zwischen Vormärz und Nachmärz, Köln, Weimar, Wien 1998, str. 27-39.

Kazimierz Chłędowski i Marian Rosco Bogdanowicz. Dwa spojrzenia na polsko-austriacką rzeczywistość monarchii naddunajski. W: Krzysztof A. Kuczyński / Aleksander Kozłowski / Bonifacy Miązek (red.): Polska-Austria. Drogi porozumienia, Łódź 1999, str. 42-56.

Intensive Einzelheiten und Okeanidenblau. Einige Überlegungen zu Kurt Klingers lyrischem Werk. W: Die Rampe. Hefte für Literatur, Linz 1999, str. 66-69.

Vernachlässigte Textdimensionen: Klangfarbe, Betonung, Silbenzahl. Strategien bei der Übersetzung von Versdichtung. W: Zofia Bilut-Homplewicz (red.): Zur Mehrdimensionalität des Textes. Repräsentationsformen - Kommunikationsbereiche - Handlungsfunktionen. Rzeszów 1999, str. 127-136.

Das literarische Kaffeehaus in Krakau 1890-1950. W: Michael Rössner (red.): Literarische Kaffeehäuser, Kaffeehausliteraten. Wien, Köln, Weimar 1999, str. 82-107.

Apologie des Untergangs. Zu Alexander Lernet-Holenias Roman "Die Standarte". W: Janusz Golec (red.): Der Schriftsteller und der Staat. Apologie und Kritik in der österreichischen Literatur. Lublin 1999, str. 125-135.

Mowa wiązana - mowa związana? Dylematy przekładu literackiego w dziedzinie liryki. W: Barbary Kielar i in. (red.): Problemy komunikacji międzykulturowej. Warszawa 2000, str. 279-296.

Unwirkliche Wirklichkeit - einige Überlegungen zum Theater in Goethes "Faust". W: Zeszyty Naukowe Nr 2 WSJOiE [Kultura, Język, Humanizm]. Częstochowa 2000, str. 51-63.

"Denn dies Metall lässt sich in alles wandeln" - Gold und Sexualität als Instrumente des Bösen in Goethes "Faust". W: Sabine Doering / Waltraud Maierhofer / Peter Philipp Riedl (red.): Resonanzen. Festschrift für Hans Joachim Kreutzer. Würzburg 2000, str. 159-169.

Salcia Landmanns jüdische Identität im Spiegel ihrer galizischen "Erinnerungen". W: Hans Henning Hahn / Jens Stüben (red.): Jüdische Autoren Ostmitteleuropas im 20. Jahrhundert. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien 2000, t. 1, str. 313-334.

Krakowska Europa. Literackie wędrówki Michaela Zellera. W: Borussia (2000), nr 22, str. 230-237.

Implizite Informationen im literarischen Text als translatorisches Problem - Stanisław Wyspiańskis "Wesele" in der Übersetzung von Karl Dedecius. W: Krzysztof A. Kuczyński / Irena Bartoszewska (red.): Karl Dedecius. Ambasador kultury polskiej w Niemczech. Łódź 2000, str. 128-140.

Wilhelm Creizenach (1851-1919). W: Jan Michalik / Wacław Walecki (red.): Uniwersytet Jagielloński. Złota Księga Wydziału Filologicznego. Kraków 2000, str. 107-115.

Fontanes "Stechlin" im Schnittpunkt der Kulturen. W: Zdzisław Wawrzyniak / Krzysztof Drużycki (red.): Germanistik als interkultureller und interdisziplinärer Brückenschlag. Rzeszów 2000, str. 101-108.

Freiheit und Liebe in Goethes "Egmont". W: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze. Warszawa 2001, t. XXI, str. 343-357.

Die natürliche Genesis in der "Klassischen Walpurgisnacht". W: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze. Warszawa 2001, t. XXII, str. 409-427.

Literarische Wahlverwandtschaften - Goethe und Mickiewicz als Dichter ihrer Nationen. W: Franciszek Grucza (red.): Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache - Literatur - Kultur - Politik. Warszawa 2001, str. 643-653.

Rozpad "ja" i próby konsolidacji w dziele poetyckim Georga Trakla. W: Pogranicza - literatura, teatr i psychiatria. Polsko-niemiecki bilans badań naukowych i doświadczenia praktycznego, Kraków 2001, str. 29-39.

Das Bild des frühneuzeitlichen Europa in der "Historia von D. Johann Fausten". W: Jan Papiór (red.): Eurovisionen III. Europavorstellungen im kulturhistorischen Schrifttum der frühen Neuzeit. Poznań 2001, str. 73-82.

Halb-Asien, Zwischeneuropa oder Westen des Ostens? Einige Überlegungen zur kulturellen Entfernung und Annäherung von Regionen. W: Christoph Strauß (red.): Europatage zum Nachlesen. Perspektiven der Osterweiterung, Graz 2001, str. 7-19.

Fluchtpunkt Untergang: Georg Trakls wahre Apokalypse. W: Lech Kolago (red.): Studia niemcoznawcze, Warszawa 2002, t. XXIII, str. 387-394.

"Po szynach - ospale..." O tłumaczeniach Lokomotywy Juliana Tuwima na język niemiecki. W: Jan Koźbiał (red.): Recepcja. Transfer. Przekład, Warszawa 2002, str. 69-86.

Melange oder Rebellion? Das literarische Kaffeehaus in Mitteleuropa um und nach der Jahrhundertwende. Avantgardistische Aspekte eines soziokulturellen Phänomens. W: Hartmut Kircher / Maria Kłańska / Erich Kleinschmidt (red.): Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und Bildende Kunst um 1900, Köln, Wien, Weimar 2002, str. 297-316.

"O was sind wir Großen auf der Woge der Menschheit? Mechanismen der Macht in Goethes "Egmont". W: Edward Białek / Manfred Durzak / Marek Zybura (red.): Literatur im Zeugenstand. Beiträge zur deutschsprachigen Literatur- und Kulturgeschichte. Festschrift zum 65. Geburtstag von Hubert Orłowski. Oppelner Beiträge zur Germanistik, Frankfurt 2002, Bd. 5, str. 205-215.

Lyrische Partien in polnischen Übersetzungen von Goethes "Faust". W: Ulrike Jekutsch / Andrzej Sulikowski (red.): Poezja polska i niemiecka w przekładach współczesnych. Szczecin 2002, str. 7-19.

"Co Tygrysy lubią najbardziej" albo: Czy przekład może być lepszy od oryginału? Rozważania na temat tłumaczeń Winnie-the-Pooh (Kubusia Puchatka) na język polski, niemiecki i czeski. W: Prace Komisji Neofilologiczej (2002), t. III, str. 109-125.

Unwissenheit oder Das Glück der frühen Jahre. Zu Marlen Haushofers Kindheitsdarstellungen in "Himmel, der nirgendwo endet" und "Das fünfte Jahr". Salzburg. W: Ulrike Tanzer i in. (red.): Das glückliche Leben - und die Schwierigkeit, es darzustellen. Glückskonzeptionen in der österreichischen Literatur, Wien 2002, str. 115-123.

Przekłady

Polnische Lagerdichtung. Antologia. Przekład na język niemiecki. Kraków 1987.

Georg Trakl: Wiersze. Wybór i przekład na język polski ze wstępem. Kraków 1993. Wydanie drugie rozszerzone. Kraków 1996.

Kurt Klinger: Pocałunek. Wiersze. Wybór i przekład na język polski. Kraków 1993.

Hermann Hesse: Wiersze. Wybór i przekład na język polski z posłowiem. Kraków 1994. Drugie wydanie wierszy poszerzone o "Sen o wyspie". Kraków 1996.

Novalis: Hymny do nocy. Przekład na język polski z posłowiem. Kraków 1995.

Krzysztof Dydo: Meister der polnischen Plakatkunst. Bielsko-Biała 1995.

Adam Kleczkowski: Germanistyka, anglistyka i skandynawistyka, Kraków 1948; Olga Dobijanka-Witczakowa: Historia katedry germanistyki w Uniwersytecie Jagiellońskim. Kraków 1964. Przekład na język niemiecki: Zur Geschichte der Germanistik, Anglistik und Skandinavistik in Polen. St. Ingbert 1995.

Johann Wolfgang Goethe: Faust. Kraków 1996.

"Die Künstler" [Artyści] Friedrich Schillera. W: Koniec wieku (1997), nr 10, str. 89-102.

"Das Tagebuch" [Dziennik] J. W. Goethego. W: J. W. Goethego: Dobre jest jednak życie. Wrocław 1999, str. 93-99.

Auschwitz Gedichte. Red. Adam A. Zych und Dorothea Müller-Ott. Oświęcim, 2001. Teil I: Weg zum Himmel (28 wierszy), Teil II: Lyrik nach Auschwitz (54 wiersze).

(wraz z Sabiną Lipińską) Anna Skoczek: Adam Zielinskis literarisches Werk. Kraków 2001.

(wraz z Sabiną Lipińską) Sylwester Marynowicz: Menschen und Orte. Zum Schaffen von Adam Zielinski, Kraków 2001.

Johann Wolfgang Goethe: Faust, część I i II. W: tenże: Dzieła wybrane. Poznań 2002, t. II, str. 291-715 wraz z komentarzem i przypisami (str. 724-742). Johann Wolfgang Goethe: Dziennik. W: tenże: Dzieła wybrane, Poznań, 2002, t. I.

Recenzje

Gabriela Matuszek: Der geniale Pole? Niemcy o Stanisławie Przybyszewskim (1892-1992), Kraków, 1996. W: Ruch Literacki (1996), nr 5, str. 623 n.

Włodzimierz Szturc: "Faust" Goethego. Ku antropologii romantycznej, Kraków, 1995. W: Ruch Literacki (1996), nr 5, str. 641 n.

Śpiew odłączonego - o książce "Georg Trakl: Poezji zebrane", w tłumaczeniu Andrzeja Lama. W: Koniec Wieku (1996), nr 9, str. 68-72.

German Ritz, Gabriela Matuszek: Recepcja literacka i proces literacki. O polsko-niemieckich kontaktach literackich od modernizmu po okres międzywojenny. W: Ruch Literacki (1999), nr 4, str. 491.

Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942) - Żydowski los, jeden z nieprzeliczonych. W: Koniec wieku (1999), nr 12-13, str. 22-28.

Reinhart Koselleck: Semantyka historyczna. Wybór i opracowanie: Hubert Orłowski. Tłumaczenie: Wojciech Kunicki. Wydawnictwo Poznańskie (= Poznańska Biblioteka Niemiecka, t. 12). Poznań 2001, 568 str. W: Orbis Linguarum (2001), nr 18, str. 223-225.

Eseje

Galicja 1914: Śmierć poety. W: Pismo Literacko-Artystyczne (1984), nr 10, str. 53-71.

Niedoskonała pokuta. Esej o Georgu Traklu. W: Nurt (1984), nr 3, str. 23-24.

List z Ratyzbony. W: Pismo Literacko-Artystyczne, nr 11-12, str. 219-222.

Wiedeń i literatura. Rec. Zeszytu "Literatur und Kritik", (1985), nr 2-3. W: Pismo Literacko-Artystyczne, (1986), nr 5, str. 145.

Śmierć Rainera Marii Rilkego w oczach poetów współczesnych. W: Pismo Literacko-Artystyczne (1986), nr 11-12, str. 218.

Instytucje kulturalne Nadrenii-Północnej Westfalii. W: Pismo Literacko-Artystyczne (1987), nr 7-9, str. 268-272. Trakl w Krakowie. W: Rocznik Krakowski LIII, str. 195-196.

Twarz w twarz ze Światem. W: Lektura (1993), nr 11-12, str. 10-12.

Die Nation als Lüge. W: Faultline, Interdisciplinary Approaches to German Studies 2, Stanford, 1993, str. 141-145.

Reportaż z podróży do krainy niebytu. W: Borussia (1994), nr 8, str. 159-170.

Nie oswojone pytania - nowa liryka austriacka. W: Koniec Wieku (1996), nr 8, str. 20-22.

Oddać cesarzowi co cesarskie - kilka uwag o pozostałościach porozbiorowych w mentalności współczesnych Polaków. W: Koniec Wieku (1996), nr 8, str. 56-58.

Dwie duszy Fausta. W: Proza, proza, proza... Kraków, 1996, t. 2, str. 350-360.

Matczyzna języka (Rose Ausländer i Bukowina). W: Koniec Wieku (1996), nr 9, str. 65-67.

"Das Theater im Theater" oder das widersprüchliche Wesen einer unwirklichen Wirklichkeit, am Beispiel von Goethes "Faust". W: Jean Weinfeld (red.): Kunst und Sinn: die Werkstatt-Schriften/Über-Brücken. Berlin, 1997, str. 31-33.

"Skąd wezmę, gdy zima nadejdzie, kwiaty...?" O samotniku z Tybingi - esej o Hölderlinie. W: Proza, proza, proza... Wybór, wstęp i redakcja: Wojciech Kajtoch. Związek Literatów Polskich. Oddział w Krakowie, Kraków, 1997, t. 3, str. 333-344.

Trakl - Wittgenstein -Wacker - Molé. Sympozjum zorganizowane w dniach 5- 6.11.1996 przez Konsulat Generalny Republiki Austrii w Krakowie. W: Koniec wieku (1997), nr 10, str. 55-59.

(Vorwort zu:/Przedmowa do:) Moderne österreichische Lyrik/Współczesna poezja austriacka. Ausgewählt und bearbeitet von/wybór i opracowanie Dorothea Müller-Ott, Joanna Ziemska. Kraków, 1997, str. 8-11.

Czy możliwy jest bezsens? Rozmyślania o poetyce dadaistycznej. W: Nowy wiek (1998), nr 1, str. 7-9.

Leżący atlas - wędrówki pograniczne. W: Literatura, literatura, literatura, Kraków 1998, str. 49-67.

Fremdphilologie ohne Literaturgeschichte? w: Convivium - Germanistisches Jahrbuch Polen 1998. DAAD Bonn, str. 397-403.

Wciąż aktualne pytania o narodową tożsamość - "Jezioro Bodeńskie" po latach. W: Neofilologia. Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły w Płocku, Płock 2001, t. 1, str. 239-247.

"Excentrische Einsätze". Studien und Essays zum Werk Heimito von Dodererstr. Red. Kai Luehrs. Berlin, New York 1998, 355 str. W: Gerald Sommer, Kai Luehrs-Kaiser (red.): "Schüsse ins Finstere". Zu Heimito von Doderers Kurzprosa. Würzburg 2001, str. 273-276.

Co nam zostało z tamtej Europy? O opowiadaniach Adama Zielińskiego przyczynek refleksyjny. W: Koniec wieku (2001/2002), nr 17/18, str. 6-15.

Słowniki

Pisarze Niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN. Warszawa, Wrocław 1996 (82 biogramy, m. in. Hermann Broch, Hugo v. Hofmannsthal, Franz Kafka, Joseph Roth, Arthur Schnitzler, Georg Trakl).

Scenariusze filmowe o tematyce germanistycznej

Objawienie i zagłada. Film o życiu i twórczości Georga Trakla. 45 min., 1995 (reż. Andrzej Maj).

505 tajemnic. Skarb pruski w Krakowie. Film dokumentalny na temat zbiorów Pruskiej Biblioteki Państwowej. 50 min., 1996 (reż. Irena Woll).

Warchala Barbara, pracownik IFG do 30.09.2008 r.

Artykuły

Twórczość prozatorska Güntera Kunerta, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, 1975, z. 33, str. 133-145.

Rola narratora w odsłanianiu i komentowaniu przeszłości w powieści Hans Ericha Nossacka Sprawa d'Artheza, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, 1977, z.36, str.181-191.

Günter Kunert in der VR Polen, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego, Seria Historycznoliteracka, 1980, seria I, z.51, str.179-189.

Elementy romantyczne w twórczości Jean Paula, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Historycznoliterackie, 1984, z.53, str. 89-99.

Zum Problem des Erzählers. Fragen der Typologie, Proben. Konferenzbeiträge, Warszawa 1987, str. 35-44.

Der Faschismus aus der Sicht des Kindes (am Beispiel von Tadellöser & Wolff von Walter Kempowski. Acta Universi-tatis Vratislaviensis, 1988, nr 1123, mikrofisze 6.

Blaue Wasser für eine Schlacht. Zum Roman von Keto von Waberer. W: M. Borries / H. Hunfeld (red.): Werkheft Literatur: Keto von Waberer, München 1992, str. 40-42.

Podręczniki i skrypty

(Współautor: Zofia Krzysztoforska-Weisswasser) JĘZYK NIEMIECKI. Teksty uwierzytelnione i teksty instrumentalne. Propozycje przekładu. (Skrypt) Kraków 1998.